1
00:00:15,477 --> 00:00:17,513
Así que únete a mí, Jennifer Furrows.

2
00:00:17,598 --> 00:00:21,150
Y yo, Brian Beautemps,
en el lugar de esta semana,

3
00:00:21,235 --> 00:00:23,874
lo pintoresco y curioso
Aserradero histórico.

4
00:00:23,959 --> 00:00:26,955
Aquí en hermoso,
bucólico bosque roto,

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,276
un lugar que estamos seguros
es el hogar de...

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,956
- Todo lo antiguo y lo bello.
- Todo lo antiguo y lo bello.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,836
¡Y corta!

8
00:00:34,920 --> 00:00:37,956
"Todas las cosas antiguas y hermosas"
Avance dos, toma nueve.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,716
En serio. no me esperes
para hacer otra toma.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,236
Muy bien.

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
Dispárame ahora.

12
00:00:47,840 --> 00:00:51,996
<i>♪ Voy a conducir hasta tu ciudad ♪</i>

13
00:00:52,080 --> 00:00:55,516
<i>♪ Cada vuelta de la rueda ♪</i>

14
00:00:55,600 --> 00:00:59,356
<i>♪ Llámame desde tu ciudad ♪</i>

15
00:00:59,440 --> 00:01:02,916
<i>♪ Dime cómo se siente ♪</i>

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,796
<i>♪Me voy a tu pueblo♪</i>

17
00:01:06,880 --> 00:01:10,636
<i>♪ Sí, mi corazón
en tu ciudad ♪</i>

18
00:01:10,720 --> 00:01:15,476
<i>♪ El amor brilla
tu pueblo todos los días ♪</i>

19
00:01:15,560 --> 00:01:19,956
Oh, es tan bueno tener algunos
sangre real en la ciudad.

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,316
Buenas tardes, detective.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,756
Es encantador ver la cara de Jools.
tan feliz.

22
00:01:23,840 --> 00:01:27,556
Ella ha caído de pie
con ese Lord Ashbury.

23
00:01:27,640 --> 00:01:31,356
Pero debo decir,
si tuviera 10 años menos...

24
00:01:31,440 --> 00:01:34,836
- Gina.
- Mike, que gusto verte.

25
00:01:34,920 --> 00:01:37,836
Oh, traer una reliquia
para tasación, ¿verdad?

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,676
Un regalo precioso para mi madre.

27
00:01:39,760 --> 00:01:43,396
Es un colmillo de yak ruso.
conocido por apoyar la libido masculina.

28
00:01:43,480 --> 00:01:45,636
Oh.

29
00:01:45,720 --> 00:01:48,236
¿Cómo funciona exactamente?

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,756
Las mujeres rusas lo llenan
con hierba de cabra en celo

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,956
y deslizarlo debajo
la almohada de sus maridos.

32
00:01:55,040 --> 00:01:59,047
Los mantiene despiertos por la noche,
creando más oportunidades.

33
00:02:00,840 --> 00:02:02,396
¿Qué tienes ahí, Mike?

34
00:02:02,480 --> 00:02:04,276
Uh, sólo unos viejos 45.

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,800
Artistas de música country
del Siglo de Oro.

36
00:02:11,440 --> 00:02:13,116
Ahí van los problemas.

37
00:02:13,200 --> 00:02:16,796
Nunca elegí a Trudy Nielsen como
uno por interés en las antigüedades.

38
00:02:16,880 --> 00:02:18,596
En efecto.

39
00:02:18,680 --> 00:02:23,716
Se dice que esa caja contiene el
cabeza cortada de su exmarido.

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,916
Jean, vamos.

41
00:02:25,000 --> 00:02:26,116
Es sólo lo que he oído.

42
00:02:26,200 --> 00:02:28,516
Se reanudará el rodaje
en cinco minutos.

43
00:02:28,600 --> 00:02:30,516
Tomen sus lugares, por favor.

44
00:02:30,600 --> 00:02:34,600
Oh, tengo tantas ganas
para conocer al Sr. Beautemps.

45
00:02:43,960 --> 00:02:45,756
Y acción.

46
00:02:45,840 --> 00:02:48,116
Dime, ¿de dónde sacaste esto?

47
00:02:48,200 --> 00:02:49,956
Bueno, Antonio.

48
00:02:50,040 --> 00:02:53,596
- Oh, tu novio.
- Mi "novio" sí.

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,356
Es de su colección familiar.

50
00:02:55,440 --> 00:02:57,556
Anthony, ven y únete a nosotros.

51
00:02:57,640 --> 00:02:59,756
Es un poco tímido
pero lo estamos poniendo

52
00:02:59,840 --> 00:03:01,636
para una subasta benéfica,
y pensé que aquí estaba

53
00:03:01,720 --> 00:03:04,756
un buen lugar para generar
algo de interés, así que...

54
00:03:04,840 --> 00:03:09,996
Bueno, por supuesto, siendo
un Vinkelbraun, esto es una rareza.

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,356
¿No estás ahí arriba también?

56
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
No soy alguien para ser el centro de atención.

57
00:03:13,560 --> 00:03:17,996
Es difícil poner un valor exacto.
en él, pero tal vez entre

58
00:03:18,080 --> 00:03:21,836
10.000 y 20.0000 dólares
o más,

59
00:03:21,920 --> 00:03:23,396
dependiendo del comprador.

60
00:03:24,880 --> 00:03:27,236
Joss, por favor.

61
00:03:27,320 --> 00:03:29,756
Espera, espera, corta.

62
00:03:29,840 --> 00:03:33,356
Brian, yo soy el indicado
quien llama corte.

63
00:03:33,440 --> 00:03:35,916
Aquí vamos de nuevo.

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,956
Está bien. Gracias.

65
00:03:38,040 --> 00:03:41,676
Gracias.
Encantado de conocerlo.

66
00:03:41,760 --> 00:03:43,716
Te dije que era una tontería.
pérdida de tiempo.

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,916
pero es para
Una buena causa, cariño.

68
00:03:47,000 --> 00:03:49,676
Entonces estos serían
copas de coñac.

69
00:03:49,760 --> 00:03:51,796
- Copas de sanguijuela.
-Ah.

70
00:03:51,880 --> 00:03:55,196
El abuelo de mi difunto marido.

71
00:03:55,280 --> 00:03:57,076
Era médico en Guatemala.

72
00:03:57,160 --> 00:03:58,836
- Oh.
- Aunque los usamos

73
00:03:58,920 --> 00:04:01,876
para una mousse de fresa
para cenas.

74
00:04:01,960 --> 00:04:04,316
Pero eran los años 70.

75
00:04:04,400 --> 00:04:08,956
Bueno, es una cuchara de grasa.
utilizado por los balleneros

76
00:04:09,040 --> 00:04:13,236
servirse
toda esa grasa jugosa.

77
00:04:13,320 --> 00:04:14,956
¿Puedo tener tu autógrafo?

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,636
Pensé que eras increíble
cuando eras la dama del clima.

79
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Mmmm.
Quizás fuera de cámara.

80
00:04:20,560 --> 00:04:22,356
Sí, posiblemente
valer más

81
00:04:22,440 --> 00:04:24,716
si no lo fueran
todos los registros del país.

82
00:04:24,800 --> 00:04:26,916
Gracias. Está bien,
reiniciando a todos.

83
00:04:27,000 --> 00:04:28,840
Presentarse. Gracias.

84
00:04:30,800 --> 00:04:36,436
Y encontraste esto mientras cavabas
¿Un agujero para postes en tu granja?

85
00:04:43,040 --> 00:04:46,396
Bueno, esto es un hei tiki.

86
00:04:46,480 --> 00:04:50,476
Lamentablemente, no es precolonial,
Tengo miedo.

87
00:04:50,560 --> 00:04:53,356
A nivel local, hay diez centavos la docena.

88
00:04:53,440 --> 00:04:55,196
Éste habría sido
una buena pieza,

89
00:04:55,280 --> 00:04:58,396
pero sobre todo estar roto,

90
00:04:58,480 --> 00:05:02,156
no vale más que, bueno,
50 dólares, me imagino.

91
00:05:02,240 --> 00:05:05,156
Vamos, Brian.

92
00:05:05,240 --> 00:05:07,156
No hagas esto.

93
00:05:07,240 --> 00:05:10,636
Disculpe.
¿Quién es el experto aquí?

94
00:05:10,720 --> 00:05:12,356
No, ya lo superé.

95
00:05:12,440 --> 00:05:14,236
Hay creencias de que esos
quien falta el respeto

96
00:05:14,320 --> 00:05:16,596
Los maoríes Taonga terminan
enfermarse,

97
00:05:16,680 --> 00:05:19,196
incluso muriendo de
una enfermedad misteriosa.

98
00:05:19,280 --> 00:05:21,996
Al vendedor no le pasa.
Sólo el comprador.

99
00:05:22,080 --> 00:05:24,076
- ¡Andie!
- Yo...

100
00:05:24,160 --> 00:05:26,276
Mira, vamos.

101
00:05:26,360 --> 00:05:29,316
todo esto se está poniendo
un poco "caca de bruja".

102
00:05:29,400 --> 00:05:32,156
Mira, ¿qué haces con él?
Depende totalmente de usted.

103
00:05:32,240 --> 00:05:35,556
¿Mmm?
Quienes lo encuentran, son los guardianes. ¿Sí?

104
00:05:35,640 --> 00:05:38,996
Ah, Louise, estoy lista aquí.

105
00:05:39,080 --> 00:05:40,800
¿Sigues rodando?

106
00:05:43,600 --> 00:05:45,276
Eso es todo para lo que tenemos tiempo.

107
00:05:45,360 --> 00:05:47,116
Cerrando sesión por ahora
de madera rota.

108
00:05:47,200 --> 00:05:49,676
Y la próxima semana estaremos buscando
para ricas ganancias

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,356
en rústico Riverstone.

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,036
Nos vemos allí.
Adiós.

111
00:05:53,120 --> 00:05:54,116
Adiós.

112
00:06:03,000 --> 00:06:03,956
¿No hay señales de DK?

113
00:06:04,040 --> 00:06:06,716
O Brian. Tarde otra vez.

114
00:06:06,800 --> 00:06:09,516
- Qué sorpresa.
- Típico.

115
00:06:09,600 --> 00:06:12,996
Oh, realmente abrazas
esa entrega especial

116
00:06:13,080 --> 00:06:14,436
anoche, ¿sí?

117
00:06:14,520 --> 00:06:17,996
Este es mi sonido
no hablar contigo.

118
00:06:18,080 --> 00:06:19,756
Oye, ¿puedes ir a buscar a Brian?

119
00:06:19,840 --> 00:06:21,516
Directora, no niñera.

120
00:06:21,600 --> 00:06:24,556
Andie, ¿por favor?

121
00:06:24,640 --> 00:06:27,316
Quiero decir, podríamos simplemente
Déjalo aquí.

122
00:06:27,400 --> 00:06:29,316
- Eso obtiene mi voto.
- El mío también.

123
00:06:29,400 --> 00:06:32,396
Oye, ningún equipo se queda atrás.

124
00:06:32,480 --> 00:06:34,276
Bueno, no lo es
por mucho más tiempo, ¿verdad?

125
00:06:34,360 --> 00:06:35,916
No hay nada en este negocio.

126
00:06:48,560 --> 00:06:51,596
- Oye, él no está ahí.
- Cristo.

127
00:06:51,680 --> 00:06:52,836
¿Está su habitación vacía?

128
00:06:52,920 --> 00:06:54,556
Llamé tres veces.

129
00:06:54,640 --> 00:06:56,916
Probablemente se haya ido
paseo de nuevo.

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,800
Vámonos.
Él puede tomar el autobús.

131
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
¿Hola? Gestión.

132
00:07:13,120 --> 00:07:16,640
- ¿Brian?
- ¿Brian?

133
00:07:17,520 --> 00:07:21,276
- De ninguna manera.
- Ay dios mío.

134
00:07:31,720 --> 00:07:33,996
Buenos días, equipo.
Háblame.

135
00:07:34,080 --> 00:07:36,316
Bueno, a primera vista,
ya sabes,

136
00:07:36,400 --> 00:07:39,556
sin una opinión experta,
Yo diría que la víctima...

137
00:07:39,640 --> 00:07:40,956
Brian Beautemps.

138
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
...ha sido garroteado.

139
00:07:45,640 --> 00:07:47,796
Tableta, teléfono, llave de puerta,

140
00:07:47,880 --> 00:07:51,636
y la billetera de la víctima
Todos siguen aquí.

141
00:07:51,720 --> 00:07:53,836
He visto algunas cosas raras
en mi tiempo,

142
00:07:53,920 --> 00:07:56,076
pero los franceses, ¿eh?

143
00:07:57,240 --> 00:07:58,487
Español.

144
00:07:58,572 --> 00:07:59,645
¿Mmm?

145
00:08:00,440 --> 00:08:02,756
Es un invento español.

146
00:08:02,840 --> 00:08:04,556
Mmmm ¿estás seguro?

147
00:08:04,640 --> 00:08:07,756
conozco mi
guillotina de mi garrote.

148
00:08:07,840 --> 00:08:09,116
Oh, eso es tranquilizador.

149
00:08:09,200 --> 00:08:11,156
¿Podrías...?

150
00:08:11,240 --> 00:08:12,796
Ah, sí. Lo siento.

151
00:08:14,880 --> 00:08:16,596
Qué bueno, Brian.

152
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
Quizás todas las cosas viejas no lo sean
tan hermosa después de todo.

153
00:08:20,960 --> 00:08:24,796
Es una pieza increíble
de muebles en los que estás sentado.

154
00:08:24,880 --> 00:08:27,596
No es exactamente un sillón,
¿lo es?

155
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
Hola.

156
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
¿Podrías cuidar?
¿Nuestro pequeño amigo aquí también?

157
00:08:42,280 --> 00:08:44,396
No hay evidencia de una lucha.

158
00:08:44,480 --> 00:08:46,356
Windows sigue funcionando
desde el interior.

159
00:08:46,440 --> 00:08:48,316
No hay señales de entrada forzada.

160
00:08:48,400 --> 00:08:51,276
Suponiendo que se necesitan dos para bailar el tango
con un garrote, la otra parte

161
00:08:51,360 --> 00:08:54,116
- entró por la puerta principal.
- Mm-hmm.

162
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
Y luego tuvieron un par
de bebidas y seguí adelante.

163
00:08:56,120 --> 00:08:57,556
Reúne al resto de este equipo.

164
00:08:57,640 --> 00:08:59,320
Jefe.

165
00:09:01,320 --> 00:09:05,476
Mike, qué día tan maravilloso.

166
00:09:05,560 --> 00:09:07,676
No estoy seguro de que él se sienta así.

167
00:09:07,760 --> 00:09:09,116
Quizás no.

168
00:09:09,200 --> 00:09:10,876
Pero en mi negocio,
hay ciertos casos

169
00:09:10,960 --> 00:09:13,596
sólo podemos esperar seguir trabajando.

170
00:09:13,680 --> 00:09:16,396
Garrote tradicional
Ha sido un sueño de toda la vida.

171
00:09:16,480 --> 00:09:18,196
Estoy muy emocionado.

172
00:09:18,280 --> 00:09:20,356
Estoy... feliz por ti.

173
00:09:20,440 --> 00:09:22,560
Me gustaría que me dejaran solo.

174
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
Mmm.

175
00:09:31,640 --> 00:09:34,836
Marcus, solías dirigir el
Tidal View Lodge, ¿no?

176
00:09:34,920 --> 00:09:37,956
Sí, me hice cargo de este lugar
esperando un nuevo comienzo.

177
00:09:38,040 --> 00:09:40,116
Ahora esto.

178
00:09:40,200 --> 00:09:41,716
Ah, cuando descubriste
la víctima,

179
00:09:41,800 --> 00:09:44,596
¿Te moviste o tocaste?
¿Hay algo en la habitación?

180
00:09:44,680 --> 00:09:46,076
No.

181
00:09:46,160 --> 00:09:49,556
Y um solo para aclarar,
una silla de garrote antigua

182
00:09:49,640 --> 00:09:51,636
no es un problema estándar
en la suite king?

183
00:09:51,720 --> 00:09:53,596
No, nunca he visto el maldito
cosa antes en mi vida.

184
00:09:53,680 --> 00:09:55,316
no tengo idea
cómo llegó allí.

185
00:09:55,400 --> 00:09:57,236
Y me gustaría que saliera pronto
por favor.

186
00:09:57,320 --> 00:10:00,556
El equipo de filmación estaba
tus únicos invitados anoche.

187
00:10:00,640 --> 00:10:05,476
Sí, reservaron todo
lugar para tener privacidad, supongo.

188
00:10:05,560 --> 00:10:08,436
Y el señor Beautemps está en la lista.
como un solo invitado,

189
00:10:08,520 --> 00:10:10,356
pero diste dos llaves de la puerta.

190
00:10:10,440 --> 00:10:11,636
Bueno, esa es una práctica estándar.

191
00:10:11,720 --> 00:10:13,556
Um, hay menos posibilidades de que vayan invitados.
sin tener llave

192
00:10:13,640 --> 00:10:15,996
cuando regresan a casa
borracho a la 1:00 a.m.,

193
00:10:16,080 --> 00:10:18,556
empieza a golpear mi puerta.

194
00:10:18,640 --> 00:10:20,356
¿Cuánto tiempo vamos?
tener que quedarme?

195
00:10:20,440 --> 00:10:21,956
Tenemos consultas iniciales.

196
00:10:22,040 --> 00:10:24,116
¿Puedes darme un cronograma?

197
00:10:24,200 --> 00:10:25,556
Bueno, eso es un poco difícil.

198
00:10:25,640 --> 00:10:27,556
Dios mío, ¿qué pasa con la red?

199
00:10:27,640 --> 00:10:29,676
Sra. Rice, esto irá mejor.
y más rápido

200
00:10:29,760 --> 00:10:32,356
si voy
para hacer las preguntas.

201
00:10:32,440 --> 00:10:36,316
¿Qué pasa con la publicidad?
¿Has pensado en eso?

202
00:10:36,400 --> 00:10:38,676
No, no,
No escuché nada.

203
00:10:38,760 --> 00:10:43,036
Quiero decir, estaba en mi habitación.
toda la noche.

204
00:10:43,120 --> 00:10:46,156
esto es solo
tan completamente loco.

205
00:10:46,240 --> 00:10:47,996
no escuchaste
cualquier cosa inusual.

206
00:10:48,080 --> 00:10:50,236
No, estaba decidido a hacerlo.

207
00:10:50,320 --> 00:10:52,556
Eh, ¿cuándo fue la última vez?
¿lo viste?

208
00:10:52,640 --> 00:10:57,396
Bueno, tomamos una copa.
en el bar del jardín del motel,

209
00:10:57,480 --> 00:11:01,276
y salí alrededor de las 9:30.

210
00:11:01,360 --> 00:11:04,356
Y luego volviste
a tu habitación después de eso?

211
00:11:04,440 --> 00:11:06,520
Sí. Sí.

212
00:11:07,680 --> 00:11:10,396
Hughes está manejando
toda la prensa en la línea.

213
00:11:10,480 --> 00:11:12,556
Cualquier consulta consultar a los medios.

214
00:11:12,640 --> 00:11:14,756
Bueno, esto es un poco
de uno extraño.

215
00:11:14,840 --> 00:11:16,276
El delincuente tuvo que entrar de contrabando.

216
00:11:16,360 --> 00:11:19,436
un dispositivo de ejecución antiguo
para empezar.

217
00:11:19,520 --> 00:11:22,156
Sin embargo, ninguno de los tripulantes
vio algo.

218
00:11:22,240 --> 00:11:23,756
Aunque uno todavía esté desaparecido,

219
00:11:23,840 --> 00:11:27,680
la persona sonidista,
Gemma Lowe.

220
00:11:29,520 --> 00:11:31,436
Nadie introdujo nada de contrabando.

221
00:11:31,520 --> 00:11:33,516
¿Gema?
Hola, soy el detective Sims.

222
00:11:33,600 --> 00:11:36,236
Eh, DSS Mike Shepherd,
DC Breen.

223
00:11:36,320 --> 00:11:38,356
Lo siento. DK necesitaba un pastel.

224
00:11:38,440 --> 00:11:40,756
Demasiados bourbons
anoche.

225
00:11:40,840 --> 00:11:43,676
Sra. Lowe, ¿qué quiso decir con
¿Nadie introdujo nada de contrabando?

226
00:11:43,760 --> 00:11:47,036
El garrote que pertenecía
a Brian.

227
00:11:47,120 --> 00:11:50,236
Como si viajara con él.

228
00:11:50,320 --> 00:11:55,836
No, él lo compró.
ayer aquí en Brokenwood.

229
00:12:01,720 --> 00:12:03,796
Brian lo encontró cuando estábamos
filmando un adelanto

230
00:12:03,880 --> 00:12:05,556
en alguna tienda de curiosidades.

231
00:12:05,640 --> 00:12:09,156
Entonces, ¿qué baratijas y tesoros
¿Nos esperan en Brokenwood?

232
00:12:09,240 --> 00:12:11,316
Únase a nosotros esta noche
para averiguarlo en...

233
00:12:11,400 --> 00:12:15,356
"Todas las cosas antiguas y hermosas".

234
00:12:15,440 --> 00:12:18,796
¡Cortar!
Eso es todo lo que necesitamos.

235
00:12:18,880 --> 00:12:20,516
Introducción a la tienda local, toma dos.

236
00:12:20,600 --> 00:12:22,596
Bien, mudándonos
al aserradero.

237
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Ah, gracias a Dios.

238
00:12:25,960 --> 00:12:28,956
Bueno, bueno, bueno.

239
00:12:29,040 --> 00:12:31,876
¿Qué tengo aquí?

240
00:12:31,960 --> 00:12:36,156
Un poco difícil encontrar ese.
Eso es español del siglo XVII.

241
00:12:36,240 --> 00:12:37,396
Es auténtico.

242
00:12:37,480 --> 00:12:41,556
Por favor.
Es una imitación.

243
00:12:41,640 --> 00:12:47,636
Es cierto que es bueno,
pero una réplica de todos modos.

244
00:12:47,720 --> 00:12:48,916
¿Qué sabrías?

245
00:12:49,000 --> 00:12:50,396
Claramente más que tú.

246
00:12:50,480 --> 00:12:53,316
he estado en este negocio
desde hace más de 35 años.

247
00:12:53,400 --> 00:12:54,836
creo que lo sé
de lo que estoy hablando.

248
00:12:54,920 --> 00:12:56,876
Entonces tráelo al programa.

249
00:12:56,960 --> 00:12:59,196
no voy a hacer el ridículo
Yo mismo en la televisión nacional.

250
00:12:59,280 --> 00:13:00,596
Lo diré como es.

251
00:13:00,680 --> 00:13:03,036
Es falso.

252
00:13:03,120 --> 00:13:09,036
O podría tomarlo
fuera de tus manos por...

253
00:13:09,120 --> 00:13:10,796
¿900 dólares?

254
00:13:10,880 --> 00:13:12,036
¡¿900 dólares?!

255
00:13:12,120 --> 00:13:13,316
Pero no hay nada en ello
para mi.

256
00:13:13,400 --> 00:13:16,236
¿Qué pagaste?
¿250, 300 dólares?

257
00:13:16,320 --> 00:13:19,116
¿O lo preparaste?
en tu cobertizo de hombre?

258
00:13:19,200 --> 00:13:22,436
Mira, te estoy ofreciendo
un buen trato.

259
00:13:22,520 --> 00:13:28,996
Ahora tengo interés en
réplicas de instrumentos de tortura,

260
00:13:29,080 --> 00:13:31,956
pero no más que
Valor de 900 dólares.

261
00:13:32,040 --> 00:13:34,276
Tómalo o déjalo.

262
00:13:34,360 --> 00:13:36,476
Brian tenía un ojo
por una buena oferta?

263
00:13:36,560 --> 00:13:39,236
¿Quieres decir que le gustaba rasgar?
de mortales desprevenidos?

264
00:13:39,320 --> 00:13:40,876
Seguro.

265
00:13:40,960 --> 00:13:43,436
Um, ¿el Sr. Beautemps tomó
la máquina en ese momento?

266
00:13:43,520 --> 00:13:46,316
No, nuestra camioneta estaba llena de equipo.

267
00:13:46,400 --> 00:13:48,956
el iba
para recogerlo más tarde.

268
00:14:00,360 --> 00:14:04,116
Entendemos que vendiste
¿El señor Beautemps el garrote?

269
00:14:04,200 --> 00:14:05,356
Lo hice, sí.

270
00:14:05,440 --> 00:14:08,156
¿Y a qué hora lo recogió?

271
00:14:08,240 --> 00:14:12,396
Bueno, se apoderó de él.
alrededor de las 4:00 p.m. ayer.

272
00:14:12,480 --> 00:14:13,756
¿Y cómo se veía?

273
00:14:13,840 --> 00:14:15,396
Bien, supongo.

274
00:14:15,480 --> 00:14:18,356
Pero a las 4:00 p. m., habría
estado filmando su programa de televisión?

275
00:14:18,440 --> 00:14:21,876
Bueno, como dije, supongo.
No es que lo vi.

276
00:14:21,960 --> 00:14:24,996
También lo hizo alguien más
¿Recogerlo por él?

277
00:14:25,080 --> 00:14:27,116
No, lo entregué.

278
00:14:27,200 --> 00:14:28,996
Todo parte del servicio.

279
00:14:29,080 --> 00:14:30,756
Quiero decir, no había nadie
en el motel,

280
00:14:30,840 --> 00:14:33,116
así que lo dejé en su lugar,
impecable y limpio.

281
00:14:33,200 --> 00:14:34,236
Izquierda.

282
00:14:34,320 --> 00:14:36,516
¿Quién te dejó entrar a su habitación?

283
00:14:36,600 --> 00:14:39,596
El señor Beautemps me dio una llave.

284
00:14:39,680 --> 00:14:42,036
¿Y qué hiciste?
con esa llave?

285
00:14:42,120 --> 00:14:44,316
Pues lo hubiera dejado
en la habitación y cerrar la puerta

286
00:14:44,400 --> 00:14:45,916
detrás de mí.

287
00:14:46,000 --> 00:14:47,916
estuviste en el rodaje
del programa de televisión.

288
00:14:48,000 --> 00:14:49,356
Un poco más tarde, sí.

289
00:14:49,440 --> 00:14:51,156
Y hubo un desacuerdo
sobre algo

290
00:14:51,240 --> 00:14:52,516
entre usted y el Sr. Beautemps.

291
00:14:52,600 --> 00:14:54,396
Simplemente quiero lo que es mío.

292
00:14:54,480 --> 00:14:55,876
- ¡Por el amor de Dios, hombre!
- Disculpe.

293
00:14:55,960 --> 00:14:58,196
Ahora no es el momento.
Después del espectáculo.

294
00:14:58,280 --> 00:14:59,796
No, yo era simplemente
pidiendo pago

295
00:14:59,880 --> 00:15:01,956
después de haber entregado
la compra.

296
00:15:02,040 --> 00:15:03,796
¿Durante el rodaje del programa?

297
00:15:03,880 --> 00:15:05,716
Bueno, no me gusta entregar
sobre bienes sin pago.

298
00:15:05,800 --> 00:15:08,556
Después de todo, la posesión es 9/10.
de la ley, ¿no?

299
00:15:08,640 --> 00:15:10,316
Bueno, gracias por tu tiempo.
Sídney.

300
00:15:10,400 --> 00:15:12,956
Quiero decir, legalmente hablando,
el garrote sigue siendo mío.

301
00:15:13,040 --> 00:15:14,756
Es decir, el pago nunca se realizó.

302
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
Anotado.

303
00:15:18,000 --> 00:15:19,156
Bien, movimientos conocidos.

304
00:15:19,240 --> 00:15:21,596
¿Perdón, Sims?

305
00:15:21,680 --> 00:15:24,196
Ah, Cushla.

306
00:15:24,280 --> 00:15:26,596
No hay premios por adivinar
por qué estás aquí.

307
00:15:26,680 --> 00:15:29,356
"El mensajero de Brokenwood" es
un bastión para el servicio público.

308
00:15:29,440 --> 00:15:30,956
Mmm, y una buena historia.

309
00:15:31,040 --> 00:15:33,116
Entonces, ¿qué tienes para mí?

310
00:15:33,200 --> 00:15:35,556
Um, una muerte sospechosa.

311
00:15:35,640 --> 00:15:37,760
Celebridad de televisión muerta.

312
00:15:39,280 --> 00:15:41,836
En serio, eso es todo.
y medios policiales

313
00:15:41,920 --> 00:15:43,556
están manejando
toda la prensa para este,

314
00:15:43,640 --> 00:15:47,516
Entonces, ¿por qué no te vas?
a la ciudad,

315
00:15:47,600 --> 00:15:51,356
ya sabes, donde todos
Se basan los principales periódicos.

316
00:15:51,440 --> 00:15:53,796
Oh, entonces soy tu paleto local.
¿Es eso todo?

317
00:15:53,880 --> 00:15:55,082
Tus palabras, no las mías.

318
00:15:55,167 --> 00:15:57,116
Este lugar va a ser
arrastrándose con la prensa en cualquier momento.

319
00:15:57,200 --> 00:16:00,036
Habla con los medios.

320
00:16:00,120 --> 00:16:01,836
Disculpas.

321
00:16:01,920 --> 00:16:03,316
¿Dónde estábamos?

322
00:16:03,400 --> 00:16:06,356
Uh, los seis miembros de la tripulación.
Regresé al motel.

323
00:16:06,440 --> 00:16:08,556
después de filmar alrededor de las 9:00 p.m.

324
00:16:08,640 --> 00:16:11,716
Habían cenado en la ciudad
en la pizzería Porky Pigeon.

325
00:16:11,800 --> 00:16:14,676
no los describiría
como un grupo alegre.

326
00:16:14,760 --> 00:16:16,876
esperaba que fueran
un poco mas

327
00:16:16,960 --> 00:16:20,276
rock and roll,
estar en la tele.

328
00:16:20,360 --> 00:16:23,156
Ya debería tener prisa.

329
00:16:23,240 --> 00:16:24,596
Los haré cuando volvamos.

330
00:16:24,680 --> 00:16:27,076
¿Qué es esto?
¿Trabajar para gobernar?

331
00:16:27,160 --> 00:16:31,836
¿La ensalada caprese?
viene con mozzarella de búfala?

332
00:16:31,920 --> 00:16:35,716
dada la escasez
de búfalos en Brokenwood,

333
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Usamos un queso cheddar local.

334
00:16:39,000 --> 00:16:46,116
Bueno, creo que tendré
los poderosos amantes de la carne mo.

335
00:16:46,200 --> 00:16:47,676
Gracias.

336
00:16:47,760 --> 00:16:50,356
entonces tuvieron
una copa en el bar del motel.

337
00:16:50,440 --> 00:16:54,196
Jennifer se fue primero seguido
por Brian y Louise,

338
00:16:54,280 --> 00:16:56,316
dejando a los demás
en la barra.

339
00:16:56,400 --> 00:16:59,676
- El tipo del bar cerrado.
- Bueno, simplemente, eh,

340
00:16:59,760 --> 00:17:01,636
conseguiremos algo para
Lleva de regreso a la habitación, ¿sí?

341
00:17:01,720 --> 00:17:04,520
No, mi licencia
terminó a las 10:00.

342
00:17:06,520 --> 00:17:10,276
Uh, DK dejó a los demás.
no mucho después.

343
00:17:10,360 --> 00:17:13,876
Uh, volví a mi habitación.
para transferir los juncos.

344
00:17:13,960 --> 00:17:14,956
Lleva un tiempo.

345
00:17:15,040 --> 00:17:16,676
¿Se apresura el ser?

346
00:17:16,760 --> 00:17:19,356
Archivos digitales de la cámara.
para llegar a Louise por el editor.

347
00:17:19,440 --> 00:17:23,356
Regresé a mi habitación,
saltó en línea, se fue a dormir.

348
00:17:23,440 --> 00:17:24,676
Me quedé en mi habitación.

349
00:17:24,760 --> 00:17:27,396
estaba haciendo correos electrónicos
hasta medianoche.

350
00:17:27,480 --> 00:17:30,956
Estaba compartiendo una película en línea.
con mi pareja en la ciudad.

351
00:17:31,040 --> 00:17:34,996
Tuve que solucionar algunos problemas técnicos.
cosas, me bañé.

352
00:17:35,080 --> 00:17:36,836
Esa fue mi noche.

353
00:17:36,920 --> 00:17:40,716
Dada la billetera de la víctima todavía
contenía tarjetas de crédito y efectivo,

354
00:17:40,800 --> 00:17:44,476
El robo parece
un motivo improbable.

355
00:17:44,560 --> 00:17:48,356
Entonces, ¿su nombre es realmente Bottoms?

356
00:17:48,440 --> 00:17:49,996
Beautemps es francés
para fondos?

357
00:17:50,080 --> 00:17:51,916
Es... "trasero".

358
00:17:52,000 --> 00:17:53,556
Bueno, cada uno por su lado.

359
00:17:53,640 --> 00:17:55,196
Los chicos de tecnología están intentando
para crackear su teléfono.

360
00:17:55,280 --> 00:17:56,916
Pero he estado en su página de blog.

361
00:17:57,000 --> 00:18:00,156
Parece que tal vez tuvo
algún tipo de fetiche extraño.

362
00:18:00,240 --> 00:18:02,636
Están todas estas imágenes
de él en acciones,

363
00:18:02,720 --> 00:18:05,596
yaciendo bajo una guillotina,

364
00:18:05,680 --> 00:18:07,676
acariciando una horca.

365
00:18:07,760 --> 00:18:10,916
Pero lo más interesante,
a las 22:05,

366
00:18:11,000 --> 00:18:13,560
publicó esta selfie.

367
00:18:14,760 --> 00:18:19,156
Terrible imagen,
pero mira el título.

368
00:18:19,240 --> 00:18:23,276
"Muy emocionado por mi nueva compra.
Más por seguir."

369
00:18:23,360 --> 00:18:25,956
Con precio sugerido
de 10 mil dólares.

370
00:18:26,040 --> 00:18:28,956
Entonces estaba planeando un giro rápido.
Desvergonzado.

371
00:18:29,040 --> 00:18:30,556
Brian tuvo un desacuerdo

372
00:18:30,640 --> 00:18:34,436
con el chico de la camara
sobre este tipo.

373
00:18:34,520 --> 00:18:38,156
Bueno, esto es un hei tiki.

374
00:18:38,240 --> 00:18:40,036
Vamos, Brian.

375
00:18:40,120 --> 00:18:42,396
Y luego termina
en su habitación.

376
00:18:42,480 --> 00:18:43,716
Hablé con el museo.

377
00:18:43,800 --> 00:18:45,516
Pueden decirlo por cierto
los agujeros estan hechos

378
00:18:45,600 --> 00:18:46,916
que es precolonial.

379
00:18:47,000 --> 00:18:48,196
Brian debe
lo he sabido.

380
00:18:48,280 --> 00:18:50,876
Sí, y eso sería
vale miles.

381
00:18:50,960 --> 00:18:53,956
El museo lo ha registrado.
en la base de datos del patrimonio.

382
00:18:54,040 --> 00:18:56,676
Quizás todavía encuentre el camino a casa.

383
00:19:02,240 --> 00:19:03,396
Gina.

384
00:19:03,480 --> 00:19:05,556
Mike, te interesará
saber

385
00:19:05,640 --> 00:19:09,116
la víctima no
Tienen brazos inusualmente largos.

386
00:19:09,200 --> 00:19:10,836
Bueno.

387
00:19:10,920 --> 00:19:13,836
Por lo tanto, no podría haber
operaba la máquina él mismo.

388
00:19:13,920 --> 00:19:15,956
Así se puede descartar el suicidio.

389
00:19:16,040 --> 00:19:18,956
- En realidad no había estado...
- Pero nunca puedes estar seguro.

390
00:19:19,040 --> 00:19:21,516
¿Sabes cómo?
¿te mata un garrote?

391
00:19:21,600 --> 00:19:24,316
- ¿Dolorosamente?
- Una de dos maneras.

392
00:19:24,400 --> 00:19:27,556
Estrangulación
causando asfixia

393
00:19:27,640 --> 00:19:29,436
a menos que el cuello se rompa primero.

394
00:19:29,520 --> 00:19:31,596
- ¿En su caso?
- Fue lo último.

395
00:19:31,680 --> 00:19:33,756
Presión, presión, presión...

396
00:19:33,840 --> 00:19:36,396
chasquido.

397
00:19:36,480 --> 00:19:40,316
Otro interés, no hay
otros signos de daño físico,

398
00:19:40,400 --> 00:19:42,676
sin cortes, hematomas, contusiones,

399
00:19:42,760 --> 00:19:46,516
aparte del punto de ruptura
en la base de su cráneo.

400
00:19:46,600 --> 00:19:51,876
Lo que sugiere que la víctima
Asumió el cargo de buena gana.

401
00:19:51,960 --> 00:19:53,396
Comprensible.

402
00:19:53,480 --> 00:19:56,316
Esta máquina es un instrumento.
de gran asombro.

403
00:19:56,400 --> 00:19:58,956
hora de la muerte
es fundamental en este.

404
00:19:59,040 --> 00:20:02,880
Por ti, Mike, lo haré.
por supuesto, agáchate.

405
00:20:04,800 --> 00:20:06,316
Hacia atrás.

406
00:20:06,400 --> 00:20:07,756
¿Qué?

407
00:20:07,840 --> 00:20:09,836
El dicho es
"hacer todo lo posible."

408
00:20:09,920 --> 00:20:12,280
Ah, okey.

409
00:20:13,320 --> 00:20:15,396
Interesante.

410
00:20:15,480 --> 00:20:17,720
Será mejor que no te detenga.

411
00:20:22,560 --> 00:20:25,676
Sí, va a
tasa por las nubes.

412
00:20:25,760 --> 00:20:27,156
Oh, bueno, es solo
presentado

413
00:20:27,240 --> 00:20:30,516
lo inevitable, ¿no?

414
00:20:30,600 --> 00:20:35,196
No, mira, se me ocurren cinco.
otros presentadores

415
00:20:35,280 --> 00:20:37,716
¿Quién puede hacer este trabajo?

416
00:20:37,800 --> 00:20:41,276
Sí, definitivamente no lo pusieron.
nuevamente al sistema.

417
00:20:41,360 --> 00:20:43,556
Si se encuentra una llave,
decir fuera de las instalaciones,

418
00:20:43,640 --> 00:20:45,636
¿Se suele entregar?

419
00:20:45,720 --> 00:20:48,276
No.
Ahora, creo que la gente los tira a la basura.

420
00:20:48,360 --> 00:20:49,996
Es muy caro para mí.

421
00:20:50,080 --> 00:20:51,800
Gracias.

422
00:20:53,880 --> 00:20:56,476
Lo lamento.
¿Puedo ayudar?

423
00:20:56,560 --> 00:21:00,836
Um, sí, informa un testigo.
hay algo de tensión

424
00:21:00,920 --> 00:21:02,836
dentro de su tripulación anoche.

425
00:21:02,920 --> 00:21:04,196
¿Qué fue eso?

426
00:21:04,280 --> 00:21:06,076
¿Ah, de verdad? ¿OMS?

427
00:21:06,160 --> 00:21:07,316
No puedo decirlo.

428
00:21:07,400 --> 00:21:11,396
Ah, bueno,
todo sigue igual.

429
00:21:11,480 --> 00:21:14,596
Mira, estoy seguro de que
tu línea de trabajo,

430
00:21:14,680 --> 00:21:16,236
todo esto es muy normal,

431
00:21:16,320 --> 00:21:19,556
pero estamos lidiando con la pérdida
de un ícono de la televisión.

432
00:21:19,640 --> 00:21:24,436
Estamos molestos, y tal vez molestos.
Parece tensión.

433
00:21:24,520 --> 00:21:27,916
Bueno, estaba hablando de antes
a la muerte del Sr. Beautemps.

434
00:21:28,000 --> 00:21:30,436
Por supuesto.
Bueno, viajamos juntos

435
00:21:30,520 --> 00:21:34,516
y tal vez no sea tan glamoroso
como algunas personas podrían pensar.

436
00:21:34,600 --> 00:21:37,516
Sí, las narices se salen de quicio.
Estamos hacinados en una furgoneta.

437
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
Son días largos, moteles baratos.

438
00:21:40,600 --> 00:21:46,556
Estamos cansados
y ahora todos estamos desamparados.

439
00:21:46,640 --> 00:21:50,116
- ¿Entonces no pasó nada anoche?
- Nada.

440
00:21:50,200 --> 00:21:53,476
Oh, aunque, en el show,
estaba este viejo

441
00:21:53,560 --> 00:21:55,276
quien estaba siendo
un poco de dolor.

442
00:21:55,360 --> 00:21:57,756
No, no, no. solo obtienes uno
aparición en el programa.

443
00:21:57,840 --> 00:21:58,996
Esa es la regla.

444
00:21:59,080 --> 00:22:01,916
No lo entiendes, ¿verdad?

445
00:22:02,000 --> 00:22:04,076
Bueno, estaba obsesionado
con algunas baratijas viejas

446
00:22:04,160 --> 00:22:06,156
de su madre o algo así.

447
00:22:06,240 --> 00:22:08,556
Lo encontramos por primera vez
en el espectáculo de Tahuna Point,

448
00:22:08,640 --> 00:22:11,156
y luego apareció de nuevo.

449
00:22:11,240 --> 00:22:14,516
Más tarde, abordó a Brian.
en el aparcamiento.

450
00:22:14,600 --> 00:22:16,956
esto es
El trabajo de su vida, hombre.

451
00:22:17,040 --> 00:22:20,836
Lo desprecias, la desprecias
y me desprecias, ¿entiendes?

452
00:22:20,920 --> 00:22:23,596
¿Está todo bien?

453
00:22:23,680 --> 00:22:25,356
Su camioneta estaba estacionada aquí.
esta mañana,

454
00:22:25,440 --> 00:22:28,880
pero se fue solo
antes de que encontráramos a Brian.

455
00:22:33,840 --> 00:22:36,116
Ese es el viejo Buzz.

456
00:22:36,200 --> 00:22:39,556
Estaba arreglando una luz defectuosa.
para mí anoche.

457
00:22:39,640 --> 00:22:42,396
Sí, me encontré con él
En tu show, de hecho.

458
00:22:42,480 --> 00:22:44,236
Dijo que vendría más tarde.
y lo hizo.

459
00:22:44,320 --> 00:22:48,836
Yo tengo, um, su
factura aquí en alguna parte.

460
00:22:48,920 --> 00:22:50,516
Ah.

461
00:22:50,600 --> 00:22:51,956
Es sólo un viejo hippie.

462
00:22:52,040 --> 00:22:53,876
Ya sabes, podría haber fumado.
un poco demasiado

463
00:22:53,960 --> 00:22:55,476
de la lechuga del diablo
en el pasado,

464
00:22:55,560 --> 00:22:58,396
si sabes a lo que me refiero,
pero no, es inofensivo.

465
00:22:58,480 --> 00:23:00,076
- ¿Te importa si tomo esto?
- Ah, no, no.

466
00:23:00,160 --> 00:23:02,600
Gracias.

467
00:23:07,440 --> 00:23:10,716
Oye, Breen, ¿puedes rastrear?
¿Derribar un Buzz McLarty?

468
00:23:10,800 --> 00:23:12,036
Sistemas eléctricos completamente zumbados.

469
00:23:12,120 --> 00:23:13,636
el fue visto
en el local anoche

470
00:23:13,720 --> 00:23:16,156
y tuvo algún altercado
con la víctima.

471
00:23:16,240 --> 00:23:18,160
Ejército de reserva.

472
00:23:19,280 --> 00:23:20,356
¿Sí?

473
00:23:20,440 --> 00:23:22,476
Gemma, hola.
Detectives Sims.

474
00:23:22,560 --> 00:23:24,516
solo tengo unos cuantos
preguntas de seguimiento.

475
00:23:24,600 --> 00:23:26,116
¿Más?

476
00:23:26,200 --> 00:23:27,356
Sí, si te parece bien.

477
00:23:27,440 --> 00:23:28,636
Perdón por interrumpir.

478
00:23:28,720 --> 00:23:31,396
Gemma, necesito
esas tarjetas de datos ahora.

479
00:23:31,480 --> 00:23:33,556
Bueno.

480
00:23:33,640 --> 00:23:36,156
Tenemos que salvar el episodio.

481
00:23:36,240 --> 00:23:38,236
Es lo mínimo que podemos hacer...

482
00:23:38,320 --> 00:23:40,280
para Brian.

483
00:23:43,040 --> 00:23:44,236
Lo siento.

484
00:23:44,320 --> 00:23:46,036
Entonces, um, ¿quieres que te lo diga?

485
00:23:46,120 --> 00:23:48,156
lo que acabo de decir
esa otra mujer?

486
00:23:48,240 --> 00:23:50,876
¿Qué otra mujer es esa?

487
00:23:50,960 --> 00:23:52,516
De las comunicaciones.

488
00:23:52,600 --> 00:23:56,036
Ella dijo que estaba ayudando a la policía.
con consultas.

489
00:23:56,120 --> 00:23:58,556
¿Esta mujer mostró identificación?

490
00:23:58,640 --> 00:24:00,956
Su licencia de conducir, sí.

491
00:24:01,040 --> 00:24:04,796
- ¿Y su nombre?
- Uh, Cushla alguien.

492
00:24:04,880 --> 00:24:06,356
Mmm.

493
00:24:06,440 --> 00:24:08,676
Vale, gracias Gemma.

494
00:24:08,760 --> 00:24:11,156
Nosotros... podemos recoger esto.
en algún otro momento.

495
00:24:17,400 --> 00:24:19,196
Puedo volver más tarde.

496
00:24:19,280 --> 00:24:21,116
No. Todo bien.

497
00:24:21,200 --> 00:24:22,756
No será un minuto.

498
00:24:43,240 --> 00:24:44,596
¿Qué pasa?

499
00:24:44,680 --> 00:24:48,796
Uh, esto fue encontrado en
La habitación de Brian Beautemps.

500
00:24:48,880 --> 00:24:50,116
¿Entonces?

501
00:24:50,200 --> 00:24:52,240
¿Alguna idea de cómo llegó allí?

502
00:24:53,760 --> 00:24:57,276
Probablemente alguna noche
trato poco fiable en el aparcamiento.

503
00:24:57,360 --> 00:24:59,716
¿Entonces lo sabías?

504
00:24:59,800 --> 00:25:02,756
No era inusual. Sí.

505
00:25:02,840 --> 00:25:06,676
Bueno, parecías preocupado por
en el rodaje del programa.

506
00:25:06,760 --> 00:25:10,436
No fue la venta de ese tipo,
y no era de Brian quien podía comprarlo.

507
00:25:10,520 --> 00:25:13,436
Ese hei tiki, es...

508
00:25:13,520 --> 00:25:15,476
tiene una historia.

509
00:25:15,560 --> 00:25:16,836
Habría tenido un nombre,
ya sabes,

510
00:25:16,920 --> 00:25:20,556
pero bueno, algunas personas
simplemente no lo entiendo.

511
00:25:20,640 --> 00:25:24,316
Saliste del bar del motel
poco después de las 22:00 horas.

512
00:25:24,400 --> 00:25:27,276
¿Viste a Brian otra vez?
esa noche?

513
00:25:27,360 --> 00:25:29,236
No.

514
00:25:29,320 --> 00:25:31,116
Mencionaste una maldición.

515
00:25:31,200 --> 00:25:33,956
Llámame anticuado,
pero yo usaría

516
00:25:34,040 --> 00:25:36,756
"makutu" para ser más preciso.

517
00:25:36,840 --> 00:25:40,116
Makutu significa maldición.

518
00:25:40,200 --> 00:25:44,756
Mira, si esto fuera Makutu,
¿Crees que implicaría

519
00:25:44,840 --> 00:25:47,796
un instrumento de ejecución español
introducido durante

520
00:25:47,880 --> 00:25:50,480
¿El reinado de Fernando VII?

521
00:25:53,000 --> 00:25:55,196
¿Cómo estuvo la pizza?

522
00:25:55,280 --> 00:25:58,600
Perdí el apetito.
Pero déjate inconsciente.

523
00:26:09,080 --> 00:26:10,036
Hola.

524
00:26:10,120 --> 00:26:11,796
¿Buzz McLarty?

525
00:26:11,880 --> 00:26:14,076
no estoy haciendo nada
llamadas hoy.

526
00:26:14,160 --> 00:26:16,316
No sentirlo.
Será mejor que encuentres a alguien más.

527
00:26:16,400 --> 00:26:19,276
No, este es D.C. Breen.
CIB de madera rota.

528
00:26:19,360 --> 00:26:21,396
necesito hablar contigo
lo antes posible.

529
00:26:21,480 --> 00:26:23,956
Estoy en la playa de surf,
y para ser honesto,

530
00:26:24,040 --> 00:26:26,200
No planeo irme.

531
00:26:28,800 --> 00:26:32,156
Las huellas dactilares han vomitado
sólo dos lances a los garrotes.

532
00:26:32,240 --> 00:26:35,676
Las víctimas están por todas partes.
y otro conjunto...

533
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
desconocido.

534
00:26:38,960 --> 00:26:41,596
La manivela de la máquina
¿Está limpio de huellas?

535
00:26:41,680 --> 00:26:44,196
Si, el delincuente
Debe haberlo limpiado.

536
00:26:44,280 --> 00:26:46,036
Entonces ¿por qué no el resto?

537
00:26:46,120 --> 00:26:49,556
Y la llave de la puerta que se encontró.
En la habitación solo está el suyo.

538
00:26:49,640 --> 00:26:53,116
Pero los vasos de whisky tienen
Brian y otro desconocido,

539
00:26:53,200 --> 00:26:56,196
diferente a esos
en el garrote.

540
00:26:56,280 --> 00:26:58,276
Podrían ser los de Sydney Simpson.

541
00:26:58,360 --> 00:26:59,756
Sí, posiblemente,
aunque él dijo

542
00:26:59,840 --> 00:27:03,956
lo pulió
cuando lo entregó, ¿verdad?

543
00:27:04,040 --> 00:27:06,316
La llave de la segunda puerta
está potencialmente en manos

544
00:27:06,400 --> 00:27:08,756
del delincuente
o simplemente está perdido.

545
00:27:08,840 --> 00:27:12,036
Y no podemos descartar eso
Brian podría haber simplemente

546
00:27:12,120 --> 00:27:13,396
deja entrar al delincuente en sí mismo.

547
00:27:13,480 --> 00:27:16,676
Lo que sugeriría
conocía a su asesino.

548
00:27:16,760 --> 00:27:19,156
Y también sugiere
que esa llave de la puerta

549
00:27:19,240 --> 00:27:22,716
no es el indicado
que Sydney dejó allí.

550
00:27:22,800 --> 00:27:25,356
En eso.

551
00:27:25,440 --> 00:27:28,036
¿Puedes ser más específico?

552
00:27:28,120 --> 00:27:29,556
Bueno, lo dejé
sobre la mesa.

553
00:27:29,640 --> 00:27:31,836
Mesa de centro, mesa auxiliar,
banco de cocina?

554
00:27:31,920 --> 00:27:34,436
- Mira, tenía prisa.
- Bueno, teniendo prisa,

555
00:27:34,520 --> 00:27:36,356
¿Es posible que no lo hayas hecho?
¿Dejar la llave de la puerta?

556
00:27:36,440 --> 00:27:39,996
Mira, seguramente esto es
tu problema, no el mio.

557
00:27:40,080 --> 00:27:41,356
La clave debe ser
en algún motel.

558
00:27:41,440 --> 00:27:43,036
Quizás no has mirado
lo suficientemente duro.

559
00:27:43,120 --> 00:27:45,516
¿Entonces todavía no lo tienes?

560
00:27:45,600 --> 00:27:49,356
Bueno, eres bienvenido a
echa un vistazo por ti mismo.

561
00:27:49,440 --> 00:27:52,236
Sí, bueno, puede llegar a eso.

562
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
Estaré en contacto.

563
00:27:58,440 --> 00:28:02,396
Brian era simplemente
"Todas las cosas antiguas y hermosas".

564
00:28:02,480 --> 00:28:05,156
En cierto modo, éramos como
hermano y hermana, ¿en serio?

565
00:28:09,720 --> 00:28:11,156
¡Vaya!
No hice nada, ¿verdad?

566
00:28:11,240 --> 00:28:12,916
- Tú no, Frodo.
- Oye, ¿te importa?

567
00:28:13,000 --> 00:28:14,956
- Estamos trabajando aquí.
- Sí, bueno, yo también.

568
00:28:15,040 --> 00:28:16,676
Lo siento, ¿está todo bien?

569
00:28:16,760 --> 00:28:18,476
Sí, sólo necesito
Habla brevemente con Cushla.

570
00:28:18,560 --> 00:28:20,036
- No, no, oye, no te vayas.
- No, está bien.

571
00:28:20,120 --> 00:28:21,836
realmente debería serlo
volviendo.

572
00:28:21,920 --> 00:28:24,036
Todos quieren hablar conmigo.
Es bastante abrumador.

573
00:28:24,120 --> 00:28:25,436
Gracias.

574
00:28:25,520 --> 00:28:27,280
Gracias.

575
00:28:28,760 --> 00:28:30,996
Me acabas de costar
una impresión exclusiva.

576
00:28:31,080 --> 00:28:32,436
Bueno, eso es lo que pasa.

577
00:28:32,520 --> 00:28:34,156
cuando te haces pasar por
un oficial de policía.

578
00:28:34,240 --> 00:28:37,156
Oh, no, yo nunca haría eso.

579
00:28:37,240 --> 00:28:40,156
Y fui muy claro
sobre quién era yo.

580
00:28:40,240 --> 00:28:41,756
¿Tienes
¿Sin límites éticos?

581
00:28:41,840 --> 00:28:43,916
mi trabajo es mantener
informado el público.

582
00:28:44,000 --> 00:28:47,436
Sí, bueno, ¿quieres información?
Puedes hacer cola en el cuartel general.

583
00:28:47,520 --> 00:28:49,676
No quieres mi ayuda, está bien.

584
00:28:49,760 --> 00:28:53,036
Pero lo de la sirena
muy poco cool.

585
00:29:02,960 --> 00:29:05,236
Entonces estabas en el motel.

586
00:29:05,320 --> 00:29:08,436
Sí.
Arreglando una luz para el dueño.

587
00:29:08,520 --> 00:29:11,396
Cuando parpadean,
cabrean a los invitados.

588
00:29:11,480 --> 00:29:13,916
¿Ves algo inusual?

589
00:29:14,000 --> 00:29:16,156
Defina inusual.

590
00:29:16,240 --> 00:29:18,596
idas y venidas,
otras personas.

591
00:29:18,680 --> 00:29:21,756
Es un motel.
La gente va y viene todo el tiempo.

592
00:29:21,840 --> 00:29:23,396
¿Entonces no viste a nadie?

593
00:29:23,480 --> 00:29:25,156
Estaba arreglando la luz.

594
00:29:25,240 --> 00:29:28,756
El testigo te tiene discutiendo
Brian Beautemps en el aparcamiento.

595
00:29:28,840 --> 00:29:30,236
Estas diciendo eso
no sucedió?

596
00:29:30,320 --> 00:29:32,476
Depende como
tú defines discutir.

597
00:29:32,560 --> 00:29:35,116
En desacuerdo, acosar, arremeter.

598
00:29:35,200 --> 00:29:37,956
¿Criticar severamente?
Buena palabra eso.

599
00:29:38,040 --> 00:29:41,400
Sí. Está bien.
Lo criticé un poco.

600
00:29:42,960 --> 00:29:44,916
Había sido grosero con
las antigüedades de mi madre

601
00:29:45,000 --> 00:29:48,276
cuando aparecí en su programa
en Tahuna Point.

602
00:29:48,360 --> 00:29:51,356
Bueno, mamá pasó
haciendo el espectáculo ella misma,

603
00:29:51,440 --> 00:29:53,156
así que los llevé conmigo.

604
00:29:53,240 --> 00:29:55,156
Y este bromista de Brian
tuvo el descaro de decir

605
00:29:55,240 --> 00:29:57,116
sólo tenían valor de novedad.

606
00:29:57,200 --> 00:29:58,956
¡Hay 47, amigo!

607
00:29:59,040 --> 00:30:00,236
47 ¿qué?

608
00:30:00,320 --> 00:30:01,436
Cucharaditas.

609
00:30:01,520 --> 00:30:03,036
Uno de cada pueblo
en Nueva Zelanda

610
00:30:03,120 --> 00:30:05,196
datando atrás
hasta principios de los años cincuenta.

611
00:30:05,280 --> 00:30:07,556
¿Cómo puedo volver?
y decirle eso a mamá?

612
00:30:07,640 --> 00:30:10,396
Sí, quiero decir,
tal vez sí tenían...

613
00:30:10,480 --> 00:30:12,676
Iba a salir en la tele.

614
00:30:12,760 --> 00:30:14,036
¿Qué iba a decir?

615
00:30:14,120 --> 00:30:15,476
"Oye, mamá, tu
la pasión de la vida"...

616
00:30:15,560 --> 00:30:18,356
Y era una pasión...
"no vale nada."

617
00:30:18,440 --> 00:30:19,716
Sí, puedo ver cómo eso...

618
00:30:19,800 --> 00:30:22,116
Así que vine aquí
para intentarlo de nuevo.

619
00:30:22,200 --> 00:30:25,756
Pensé que tal vez Beautemps era
Tener un mal día o algo así.

620
00:30:25,840 --> 00:30:27,476
Ni siquiera me dejaron entrar.

621
00:30:27,560 --> 00:30:28,836
Ah, no, no, no, no, no.

622
00:30:28,920 --> 00:30:30,356
Solo obtienes una apariencia
en el programa.

623
00:30:30,440 --> 00:30:31,796
Esa es la regla.

624
00:30:31,880 --> 00:30:34,316
Entonces cuando lo vi,
Le hice saber cómo me sentía.

625
00:30:34,400 --> 00:30:37,796
Me mostraste una colección
Más grande que eso, amigo.

626
00:30:37,880 --> 00:30:41,076
Bueno, lo siento
pero no son antigüedades.

627
00:30:41,160 --> 00:30:42,716
¿Lo siento?

628
00:30:42,800 --> 00:30:47,476
Incluso hay uno de Taumarunui.
y uno de los salones de té

629
00:30:47,560 --> 00:30:51,636
en la autopista Napier Taupo,
que ni siquiera es un pueblo.

630
00:30:51,720 --> 00:30:54,916
Bueno, son, como mucho, pintorescos.

631
00:30:55,000 --> 00:30:57,756
Este es el trabajo de su vida, hombre.

632
00:30:57,840 --> 00:31:01,156
Lo desprecias, la desprecias,
y me desprecias.

633
00:31:01,240 --> 00:31:02,316
¿Tú entiendes?

634
00:31:02,400 --> 00:31:03,996
¿Está todo bien?

635
00:31:04,080 --> 00:31:08,916
Será cuando este bromista
consigue su acto sangriento juntos.

636
00:31:09,000 --> 00:31:11,436
Gracias por eso.

637
00:31:11,520 --> 00:31:13,596
Acordamos no estar de acuerdo.

638
00:31:13,680 --> 00:31:15,876
¿Tuviste algún contacto?
¿Con él después de eso?

639
00:31:15,960 --> 00:31:17,560
No.

640
00:31:19,280 --> 00:31:21,076
¿Te gustan las cucharaditas?

641
00:31:21,160 --> 00:31:25,116
Honestamente,
Realmente no es lo mío.

642
00:31:25,200 --> 00:31:28,356
¿Por qué eso no me sorprende?

643
00:31:28,440 --> 00:31:31,396
¿Cuenta la entrega de pizza?

644
00:31:31,480 --> 00:31:35,360
Un tipo en un auto de payaso
pizza entregada.

645
00:31:39,480 --> 00:31:41,196
¿Cuánto tiempo estuvo allí?

646
00:31:41,280 --> 00:31:42,596
Un par de minutos.

647
00:31:42,680 --> 00:31:45,520
Se fue justo antes
el tipo del Jaguar.

648
00:31:50,360 --> 00:31:52,236
No veo muchos de esos
por estos lares.

649
00:31:52,320 --> 00:31:53,756
¿Y a qué hora fue esto?

650
00:31:53,840 --> 00:31:55,156
Poco antes de las 11:00.

651
00:31:55,240 --> 00:31:57,156
¿Y qué hiciste después de eso?

652
00:31:57,240 --> 00:31:59,436
Hablé con mamá, le dije buenas noches.

653
00:31:59,520 --> 00:32:02,436
Dormí en la camioneta y luego nos dirigimos
Aquí para un amanecer tardío.

654
00:32:02,520 --> 00:32:04,156
El oleaje ha estado bombeando todo el día.
¿Navegas?

655
00:32:04,240 --> 00:32:06,516
Uh, no, realmente no
lo mío tampoco.

656
00:32:06,600 --> 00:32:08,756
Energía de una onda
es como ningún otro.

657
00:32:08,840 --> 00:32:11,556
Diferente a la electricidad.
Diferente forma de energía.

658
00:32:11,640 --> 00:32:12,996
Uno es impactante.

659
00:32:13,080 --> 00:32:15,116
- Sí. Bueno.
- El otro es como un...

660
00:32:15,200 --> 00:32:16,956
- te levanta como a...
- Fresco. Bien, gracias Buzz.

661
00:32:17,040 --> 00:32:18,436
...amor de una buena mujer.

662
00:32:18,520 --> 00:32:21,756
Jefe, Lord Ashbury
conduce un Jaguar, ¿verdad?

663
00:32:21,840 --> 00:32:22,876
Sí.

664
00:32:36,440 --> 00:32:39,516
Lo siento, Tony acaba de recibir una llamada de
alguien de su familia en casa.

665
00:32:39,600 --> 00:32:42,196
¿Puedo traerles algo a ambos?
¿Té?

666
00:32:42,280 --> 00:32:44,396
Solo tenemos Earl Grey
estos días.

667
00:32:44,480 --> 00:32:45,956
Uh, estamos bien, gracias.

668
00:32:46,040 --> 00:32:47,516
¿Puedo ayudarte con algo?

669
00:32:47,600 --> 00:32:50,036
Necesitamos hablar con ustedes dos.

670
00:32:50,120 --> 00:32:51,796
Disculpas.

671
00:32:51,880 --> 00:32:53,716
¿Todo bien?

672
00:32:53,800 --> 00:32:55,076
a mi hermana le han ofrecido

673
00:32:55,160 --> 00:32:56,956
comprar un viejo castillo
en la frontera con Gales.

674
00:32:57,040 --> 00:32:58,996
Estoy tratando de decirle
de la mejor manera posible

675
00:32:59,080 --> 00:33:00,756
que está ladrando como loca.

676
00:33:00,840 --> 00:33:03,236
¿Un castillo?
Eso suena emocionante.

677
00:33:03,320 --> 00:33:04,876
No cuando tienes
para mantenerlos.

678
00:33:04,960 --> 00:33:06,716
Absolutos pozos de dinero.

679
00:33:06,800 --> 00:33:10,396
De todos modos, estoy seguro de que no estás aquí.
para hablar de mi tediosa familia.

680
00:33:10,480 --> 00:33:13,836
Uh, no, estamos aquí por el
Situación con Brian Beautemps.

681
00:33:13,920 --> 00:33:16,556
- Absolutamente horrible.
- Necesitamos hablar con ustedes dos.

682
00:33:16,640 --> 00:33:18,276
Por supuesto.

683
00:33:18,360 --> 00:33:21,916
Ah, por separado.
Si no te importa.

684
00:33:22,000 --> 00:33:25,280
Pues que curioso.

685
00:33:25,760 --> 00:33:27,716
- Señor Ashbury.
- Ah, por favor.

686
00:33:27,800 --> 00:33:30,036
Me encuentro viviendo a mitad de camino
alrededor del mundo

687
00:33:30,120 --> 00:33:32,556
lejos de todas esas tonterías.

688
00:33:32,640 --> 00:33:35,196
Tony está bien.

689
00:33:35,280 --> 00:33:39,196
Tony, tenemos un testigo.
quien te vio...

690
00:33:39,280 --> 00:33:41,996
O al menos tu coche...
Saliendo del motel de Brian Beautemps

691
00:33:42,080 --> 00:33:43,356
anteanoche.

692
00:33:43,440 --> 00:33:46,036
¿Dijeron a qué hora?

693
00:33:46,120 --> 00:33:47,356
Poco antes de las 23:00 horas.

694
00:33:47,440 --> 00:33:50,476
Bueno, sí, eso sería correcto.

695
00:33:50,560 --> 00:33:53,716
Tony fue a visitar al Sr. Beautemps.
para hablar de su Vinkelbraun.

696
00:33:53,800 --> 00:33:54,956
Es algo extraordinario.

697
00:33:55,040 --> 00:33:57,076
El señor Beautemps estaba
claramente impresionado.

698
00:33:57,160 --> 00:33:58,956
- Cortar.
- Brian, yo soy el indicado.

699
00:33:59,040 --> 00:34:00,596
- quien grita "corte".
- Mira, dile a tu chico que venga.

700
00:34:00,680 --> 00:34:02,276
al motel más tarde esta noche

701
00:34:02,360 --> 00:34:04,956
cuando estamos lejos
de las cámaras, ¿vale?

702
00:34:05,040 --> 00:34:07,076
Está bien. Gracias.

703
00:34:07,160 --> 00:34:08,716
Gracias.
Encantado de conocerlo.

704
00:34:08,800 --> 00:34:10,836
Supongo que se podría decir
Fue una reunión de negocios.

705
00:34:10,920 --> 00:34:13,276
¿Parecía molesto?
o preocupado en absoluto?

706
00:34:13,360 --> 00:34:16,556
Todo lo contrario.
Se entusiasmó con la pintura.

707
00:34:16,640 --> 00:34:18,716
Creo que le apetecía
comprándolo,

708
00:34:18,800 --> 00:34:22,076
pero sospecho que fue
bien fuera de su alcance.

709
00:34:22,160 --> 00:34:25,236
Y él estaba vivo y bien.
cuando te fuiste?

710
00:34:25,320 --> 00:34:27,236
No hay duda al respecto.

711
00:34:27,320 --> 00:34:29,876
Eh.

712
00:34:29,960 --> 00:34:31,996
¿Podría ver el Vinkelbraun?

713
00:34:32,080 --> 00:34:35,676
Ahí está ella.
"Hombre con perro".

714
00:34:35,760 --> 00:34:37,756
De cerca, todos esos
pinceladas.

715
00:34:37,840 --> 00:34:39,956
Ah, bueno, eso
fue el gran avance

716
00:34:40,040 --> 00:34:41,236
los impresionistas hicieron,
por supuesto,

717
00:34:41,320 --> 00:34:43,436
con una técnica conocida como
"empaste"...

718
00:34:43,520 --> 00:34:46,636
Colores gruesos y vivos, dando
La textura real del lienzo.

719
00:34:46,720 --> 00:34:48,956
¿Puedo preguntar qué
realmente vale la pena?

720
00:34:49,040 --> 00:34:51,036
Mucho más de lo que piensas.

721
00:34:51,120 --> 00:34:53,556
¿Pruébame?

722
00:34:53,640 --> 00:34:56,756
me han dicho entre
200.000 y 300.000 libras.

723
00:34:56,840 --> 00:34:58,916
Curiosamente, Sr. Beautemps
coincidió con eso.

724
00:34:59,000 --> 00:35:03,396
Entonces, él sí sabía una cosa.
o dos después de todo.

725
00:35:03,480 --> 00:35:06,516
¿Tienes el hábito de viajar?
con obras de arte caras?

726
00:35:06,600 --> 00:35:08,436
No. Envió por ello.

727
00:35:08,520 --> 00:35:12,676
Planeaba subastarlo
para un proyecto benéfico aquí.

728
00:35:12,760 --> 00:35:15,036
Estamos construyendo una escuela
para los huérfanos en Papua Nueva Guinea.

729
00:35:15,120 --> 00:35:16,756
Es lo que hace Tony.
con este tiempo.

730
00:35:16,840 --> 00:35:20,276
Ya ha construido tres
¿sabes?

731
00:35:20,360 --> 00:35:21,836
Cuando viste a Brian,

732
00:35:21,920 --> 00:35:24,756
¿Había una antigüedad?
máquina de garrote en su habitación?

733
00:35:24,840 --> 00:35:27,756
En realidad estaba ofreciendo
para vendermelo.

734
00:35:27,840 --> 00:35:29,836
No es mi tipo de cosas en absoluto.

735
00:35:29,920 --> 00:35:32,756
Y para que conste,
eso no era una antigüedad.

736
00:35:32,840 --> 00:35:34,316
No, eso creo.

737
00:35:34,400 --> 00:35:37,716
Brian sugirió un intercambio
para el Vinkelbraun.

738
00:35:37,800 --> 00:35:39,076
Bastante descarado.

739
00:35:39,160 --> 00:35:40,956
Mmm.

740
00:35:41,040 --> 00:35:42,956
¿Compartiste una bebida?

741
00:35:43,040 --> 00:35:45,236
Whisky.
Nada destacable.

742
00:35:45,320 --> 00:35:48,236
Un trago de mini bar. ¿Por qué?

743
00:35:48,320 --> 00:35:50,556
Oh, solo estoy
uniendo las cosas.

744
00:35:50,640 --> 00:35:54,196
Y ahora con nosotros juntos
Podemos construir más escuelas.

745
00:35:54,280 --> 00:35:55,876
Le da nuestra relación
un foco.

746
00:35:55,960 --> 00:35:59,156
No puede ser sólo sexo, sexo, sexo.

747
00:35:59,240 --> 00:36:00,436
Sí, no.

748
00:36:00,520 --> 00:36:03,076
Jools,
como cuestión de interés,

749
00:36:03,160 --> 00:36:04,836
¿Cómo conociste a Lord Ashbury?

750
00:36:04,920 --> 00:36:07,476
Bueno, él no es el tipo de
aparece en Tinder, ¿verdad?

751
00:36:07,560 --> 00:36:09,316
Supongo que no.

752
00:36:09,400 --> 00:36:11,996
tony y yo nos conocimos
en un resort en el extranjero.

753
00:36:12,080 --> 00:36:13,956
me estaba dando un capricho
a algún tiempo fuera

754
00:36:14,040 --> 00:36:16,476
después de la muerte
de mi anterior marido.

755
00:36:16,560 --> 00:36:18,196
- Buen día, señora.
- Buen día.

756
00:36:24,680 --> 00:36:27,036
¿Necesitas una mano ahí abajo?

757
00:36:27,120 --> 00:36:28,476
Oh.

758
00:36:28,560 --> 00:36:29,916
Él acababa de terminar algunos
trabajo voluntario,

759
00:36:30,000 --> 00:36:31,316
construir casas para
los desposeídos

760
00:36:31,400 --> 00:36:32,756
a través del aumento del nivel del mar.

761
00:36:32,840 --> 00:36:34,716
Empezamos a hablar.

762
00:36:34,800 --> 00:36:40,516
Dejó caer su bolso y
flotaba como una mariposa.

763
00:36:40,600 --> 00:36:42,436
¿Has estado aquí antes?

764
00:36:42,520 --> 00:36:45,116
No. Es maravilloso, ¿no?

765
00:36:45,200 --> 00:36:47,476
¿vas a ir?
¿a la hora feliz más tarde?

766
00:36:47,560 --> 00:36:49,280
Oh.

767
00:36:51,440 --> 00:36:53,676
Creo que lo haré, sí.

768
00:36:53,760 --> 00:36:55,596
Perfecto.

769
00:36:55,680 --> 00:36:56,836
Soy tony.

770
00:36:56,920 --> 00:36:58,396
- Oh, Jools.
-Jools.

771
00:36:58,480 --> 00:37:00,276
aunque
Había renunciado a los hombres

772
00:37:00,360 --> 00:37:02,156
después de mi último
marido obsesionado consigo mismo,

773
00:37:02,240 --> 00:37:03,956
no pude ayudar
pero te sientes atraído por él.

774
00:37:04,040 --> 00:37:06,356
Me hizo reír.

775
00:37:06,440 --> 00:37:08,880
La risa es tan importante
¿no es así?

776
00:37:10,760 --> 00:37:14,676
Hay algo sobre
Mujeres kiwi, tengo que decirlo.

777
00:37:14,760 --> 00:37:16,796
Sabrías un par de cosas,
sin duda.

778
00:37:16,880 --> 00:37:19,356
Oh, principalmente sobre el divorcio,
Tengo miedo.

779
00:37:19,440 --> 00:37:21,956
Oh, no hay posibilidad de que eso suceda aquí.

780
00:37:22,040 --> 00:37:25,156
Planeo proponerte matrimonio, ¿sabes?

781
00:37:25,240 --> 00:37:27,276
Felicidades.

782
00:37:27,360 --> 00:37:30,236
Un testigo te situó
en el motel la otra noche.

783
00:37:30,320 --> 00:37:33,916
Si, hice una entrega
a una de las personas de la tele.

784
00:37:34,000 --> 00:37:36,556
Uh, el bromista maorí.

785
00:37:36,640 --> 00:37:37,916
¿Pizza?

786
00:37:38,000 --> 00:37:41,076
Bueno, no soy una hamburguesa
restaurante, ¿verdad?

787
00:37:41,160 --> 00:37:44,316
¿A eso de las 10:45?
Eso es bastante tarde.

788
00:37:44,400 --> 00:37:45,756
Con cualquier nuevo emprendimiento comercial,

789
00:37:45,840 --> 00:37:48,596
tienes que estar preparado
para hacer los metros duros.

790
00:37:48,680 --> 00:37:51,156
Es extraño, sin embargo,
ya que él ya había comido aquí

791
00:37:51,240 --> 00:37:52,556
unas horas antes.

792
00:37:52,640 --> 00:37:55,236
Las excelentes pizzas inspiran deseo.

793
00:37:55,320 --> 00:37:57,676
¿Cómo parecía?

794
00:37:57,760 --> 00:37:59,876
Como un hombre que necesitaba
un buen momento.

795
00:37:59,960 --> 00:38:01,156
Ahí tienes.

796
00:38:01,240 --> 00:38:03,556
Una fiesta gourmet elevada
especial de pizza.

797
00:38:03,640 --> 00:38:06,156
Ese bastardo.

798
00:38:06,240 --> 00:38:08,556
Tú no.

799
00:38:08,640 --> 00:38:11,796
las cosas se han animado
un poco entonces.

800
00:38:11,880 --> 00:38:14,356
Mis pizzas evocan buenos tiempos.

801
00:38:14,440 --> 00:38:15,796
¿Rebanada?

802
00:38:15,880 --> 00:38:18,760
Uh, no, no ahora mismo.

803
00:38:23,960 --> 00:38:25,796
Le dijiste a mi colega
que la otra noche fuiste

804
00:38:25,880 --> 00:38:28,716
a tu habitación y me quedé allí,
pero un testigo, te tiene en

805
00:38:28,800 --> 00:38:29,956
La habitación de DK Tremaine.

806
00:38:30,040 --> 00:38:31,916
Sí, ¿entonces?

807
00:38:32,000 --> 00:38:35,076
- Visiblemente molesto.
- No estaba molesto. Estaba enojado.

808
00:38:35,160 --> 00:38:38,556
- ¿Acerca de?
- Cosas personales.

809
00:38:38,640 --> 00:38:40,360
¿Fue esto?

810
00:38:43,600 --> 00:38:45,556
Fue encontrado en la habitación de Brian.

811
00:38:45,640 --> 00:38:47,476
Ese es el que compró Brian.

812
00:38:51,360 --> 00:38:53,320
Está bien.

813
00:38:53,480 --> 00:38:55,836
Está bien.

814
00:39:04,640 --> 00:39:07,996
Sí, Brian siempre estuvo encendido.
la marca porque era famoso.

815
00:39:08,080 --> 00:39:11,596
Y la gente es crédula.

816
00:39:11,680 --> 00:39:14,476
Si Brian Beautemps dice
algo vale 50 dolares

817
00:39:14,560 --> 00:39:17,156
y ellos son felices
con 50 dolares,

818
00:39:17,240 --> 00:39:19,356
Entonces vale 50 dólares.

819
00:39:19,440 --> 00:39:21,756
¿Pero luego qué?
¿Sacarlo de contrabando del país?

820
00:39:21,840 --> 00:39:25,956
Pásalo a tu coleccionista
¿Compañeros en Europa por 2 mil dólares?

821
00:39:26,040 --> 00:39:27,960
Más bien 15.

822
00:39:30,200 --> 00:39:33,480
Eso es lo que tengo por eso
Patu de ballena el mes pasado.

823
00:39:35,920 --> 00:39:37,636
Esto está tan mal
y lo sabes.

824
00:39:37,720 --> 00:39:40,400
Se llama libre mercado.
mi amigo.

825
00:39:48,200 --> 00:39:50,560
¿Vas a aceptar eso?

826
00:39:52,000 --> 00:39:54,760
Fanáticos molestos.

827
00:39:56,040 --> 00:39:58,880
Es hora de ir a ver a un hombre.
sobre un perro.

828
00:40:03,240 --> 00:40:05,316
Buenas noches a todos.

829
00:40:05,400 --> 00:40:06,756
¿Se trataba de eso?
la pintura?

830
00:40:06,840 --> 00:40:08,316
Dios lo sabe.

831
00:40:08,400 --> 00:40:10,116
Siempre hubo algún tipo de
trato dudoso en marcha.

832
00:40:10,200 --> 00:40:12,556
Sabes, para ser honesto, no
Realmente me importa todo esto.

833
00:40:12,640 --> 00:40:15,676
Quiero decir, ya sabes, me importa,
pero no tanto como algunas personas.

834
00:40:15,760 --> 00:40:17,596
- Como DK.
- DK es apasionado,

835
00:40:17,680 --> 00:40:19,516
No lo vuelve violento.

836
00:40:19,600 --> 00:40:22,196
Así que si no fuera esto lo que eras
enojado por, ¿qué fue?

837
00:40:22,280 --> 00:40:23,876
Es una cuestión de profesionalismo.

838
00:40:23,960 --> 00:40:25,916
Sabes, me importa
haciendo bien un trabajo.

839
00:40:26,000 --> 00:40:29,596
Tu reputación lo es todo.

840
00:40:29,680 --> 00:40:32,676
Ahí estás.
¿Qué diablos es esto?

841
00:40:32,760 --> 00:40:33,716
¿Lo siento?

842
00:40:33,800 --> 00:40:35,316
¿Puedes darnos un momento?

843
00:40:35,400 --> 00:40:37,276
- Bueno...
- Mira, sé que tienes un trabajo.

844
00:40:37,360 --> 00:40:38,516
Yo también tengo un trabajo.

845
00:40:38,600 --> 00:40:42,476
tengo que salvar
un barco que se hunde.

846
00:40:42,560 --> 00:40:44,716
Por favor.

847
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
Ya terminé, en realidad, de todos modos,
así que gracias.

848
00:40:54,120 --> 00:40:56,640
¿Qué diablos es esto?

849
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
Señor Simpson.

850
00:41:04,560 --> 00:41:06,156
¿Puedo ayudarle?

851
00:41:06,240 --> 00:41:07,956
Bueno, me preguntaba cuando
Podría recuperar mi activo.

852
00:41:08,040 --> 00:41:09,756
Aún no se ha pagado.

853
00:41:09,840 --> 00:41:13,036
no lo haces en serio
¿Crees que alguien comprará eso ahora?

854
00:41:13,120 --> 00:41:14,716
Alguien murió en él.

855
00:41:14,800 --> 00:41:18,356
Bueno, hay un mercado determinado.
para ese tipo de cosas.

856
00:41:18,440 --> 00:41:20,956
Bien, bueno, lo estarás
informado oportunamente.

857
00:41:21,040 --> 00:41:23,120
Bien. Buen día.

858
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Sídney.

859
00:41:32,840 --> 00:41:34,556
Se le cayó algo.

860
00:41:34,640 --> 00:41:36,756
Sydney Simpson tuvo acceso
a la habitación de brian

861
00:41:36,840 --> 00:41:38,916
después de que entregó
el garrote.

862
00:41:39,000 --> 00:41:40,876
¿Quieres decir que se quedó con la llave de la puerta?

863
00:41:40,960 --> 00:41:45,120
Entrevista uno, sus huellas dactilares.
coincide con los de la silla y...

864
00:41:47,000 --> 00:41:48,196
Bueno, ¿de qué es esto?

865
00:41:48,280 --> 00:41:49,836
Correo de voz de
La habitación del motel de Brian.

866
00:41:49,920 --> 00:41:52,076
Ah, okey.

867
00:41:52,160 --> 00:41:54,756
me dijiste
y el detective pastor

868
00:41:54,840 --> 00:41:56,556
que en la tarde
en cuestión,

869
00:41:56,640 --> 00:41:59,356
dejaste el garrote
en la habitación,

870
00:41:59,440 --> 00:42:01,836
Lo pulí y me fui.

871
00:42:01,920 --> 00:42:03,516
Lo hice, sí.

872
00:42:03,600 --> 00:42:05,956
Limpio y extendido,
todo parte del servicio.

873
00:42:06,040 --> 00:42:07,756
Sí.

874
00:42:07,840 --> 00:42:11,396
Entonces, ¿por qué entonces tu
¿Todavía hay huellas dactilares por todas partes?

875
00:42:11,480 --> 00:42:13,916
¿Cómo explicas eso, Sydney?

876
00:42:14,000 --> 00:42:17,076
Bueno, es posible que haya regresado.

877
00:42:17,160 --> 00:42:19,956
¿Mayo o lo hizo?

878
00:42:20,040 --> 00:42:22,720
Puede que haya entrado.

879
00:42:33,760 --> 00:42:37,116
Está bien, está bien, yo...
Consideré recuperarlo.

880
00:42:37,200 --> 00:42:40,676
Dios, es un maldito
cosa incómoda.

881
00:42:40,760 --> 00:42:43,076
Entonces lo dejé
varios mensajes en su lugar.

882
00:42:43,160 --> 00:42:45,876
No es que él respondiera.

883
00:42:45,960 --> 00:42:49,156
¿Y qué decían estos mensajes?

884
00:42:49,240 --> 00:42:51,236
Bueno, estaban a punto
haciendo el pago

885
00:42:51,320 --> 00:42:53,520
en su momento más temprano
conveniencia, etcétera.

886
00:42:55,680 --> 00:43:01,236
¿Podría el etcétera
ser más como,

887
00:43:01,320 --> 00:43:02,796
"Paga, bastardo pomposo.

888
00:43:02,880 --> 00:43:04,596
se que te vas
ciudad a primera hora.

889
00:43:04,680 --> 00:43:09,036
Conozco tu tipo,
Te avergonzaré públicamente".

890
00:43:09,120 --> 00:43:11,716
Eso fue a las 9:45.

891
00:43:11,800 --> 00:43:14,356
tenemos acceso a
el correo de voz en la habitación de Brian.

892
00:43:14,440 --> 00:43:18,356
¿Y cómo planeaste?
¿Para avergonzarlo públicamente, Sydney?

893
00:43:18,440 --> 00:43:19,916
Por favor, mira, yo estaba...

894
00:43:20,000 --> 00:43:21,756
Estaba emocionado y frustrado.

895
00:43:21,840 --> 00:43:23,436
Eso es todo.

896
00:43:23,520 --> 00:43:25,356
Ya sabes, a un hombre como
Brian Beautemps, el dinero es barato.

897
00:43:25,440 --> 00:43:28,796
pero para mí 900 dólares es mucho.

898
00:43:28,880 --> 00:43:31,476
Ya había ignorado mi llamada.
a su móvil.

899
00:43:31,560 --> 00:43:32,876
Llamé a la habitación.
No hubo respuesta.

900
00:43:32,960 --> 00:43:35,356
Yo... dejé ese mensaje.

901
00:43:35,440 --> 00:43:40,436
Pero no la llave de su habitación.
sobre la mesa, como dijiste.

902
00:43:40,520 --> 00:43:44,356
Técnicamente hablando,
Qué cerdo, Sydney.

903
00:43:44,440 --> 00:43:46,956
Debería haber admitido que,
pero murió.

904
00:43:47,040 --> 00:43:50,036
Podría haber sido incriminado.

905
00:43:50,120 --> 00:43:52,476
¿Reconoces este número?

906
00:43:52,560 --> 00:43:54,476
Bueno, ese es el número de mi tienda.

907
00:43:54,560 --> 00:43:58,956
Entonces llamaste a Brian otra vez.
a las 23:01

908
00:43:59,040 --> 00:44:01,036
Él también ignoró eso.

909
00:44:01,120 --> 00:44:02,596
Posiblemente porque
ya estaba muerto.

910
00:44:02,680 --> 00:44:04,636
- Bueno, no lo sabía.
- ¿No es así?

911
00:44:04,720 --> 00:44:07,556
Bueno, si lo hiciera,
No me habría molestado.

912
00:44:07,640 --> 00:44:08,836
Necesitamos estar seguros de eso.

913
00:44:08,920 --> 00:44:11,280
Espera un minuto.

914
00:44:14,200 --> 00:44:18,156
Gracias
Por tu tiempo, Sydney.

915
00:44:25,040 --> 00:44:27,356
Nadie vio a Brian salir de su habitación.

916
00:44:27,440 --> 00:44:29,676
Los registros telefónicos del motel muestran
que el ignoro

917
00:44:29,760 --> 00:44:31,276
una llamada a un teléfono fijo desde Sydney.

918
00:44:31,360 --> 00:44:34,876
que hubiera surgido
como un I.D. "sin llamadas".

919
00:44:34,960 --> 00:44:36,436
Podría haber estado durmiendo.

920
00:44:36,520 --> 00:44:38,556
Pero conocemos a Lord Ashbury
salió a las 22:50,

921
00:44:38,640 --> 00:44:40,356
como lo atestiguó Buzz McLarty.

922
00:44:40,440 --> 00:44:44,356
el tendria que tener
Me quedé dormido muy rápidamente.

923
00:44:44,440 --> 00:44:45,876
Improbable.

924
00:44:45,960 --> 00:44:49,636
O tal vez Lord Ashbury
fue simplemente la última persona

925
00:44:49,720 --> 00:44:54,200
verlo vivo, y por lo tanto
la persona que lo mató.

926
00:44:57,560 --> 00:45:00,160
¿Deberíamos sacar un equipo?
y traerlo?

927
00:45:02,200 --> 00:45:05,596
No, mejor lo mantenemos informal.

928
00:45:12,640 --> 00:45:15,076
Detective, otro hermoso día.

929
00:45:15,160 --> 00:45:17,796
Bueno, nos has atrapado
recién salido de nuestros arquitectos.

930
00:45:17,880 --> 00:45:20,396
Primeros bocetos
para la nueva escuela.

931
00:45:20,480 --> 00:45:22,756
- Muy emocionante.
- ¿Te importaría verlos?

932
00:45:22,840 --> 00:45:24,436
Uh, tal vez en otro momento.

933
00:45:24,520 --> 00:45:27,276
Tony, tras nuevas consultas,
Necesito que bajes

934
00:45:27,360 --> 00:45:29,756
a la estacion
para algunas preguntas adicionales.

935
00:45:29,840 --> 00:45:32,996
¿Nuevas consultas?
No entiendo.

936
00:45:33,080 --> 00:45:34,596
Bueno, será mejor que los revisemos.
en la estación.

937
00:45:34,680 --> 00:45:36,396
No.
Debe haber algún error.

938
00:45:36,480 --> 00:45:38,716
Bueno, son solo preguntas.
en esta etapa.

939
00:45:38,800 --> 00:45:39,916
¿Ahora?

940
00:45:40,000 --> 00:45:41,396
Sí.
Ahora sería de gran ayuda.

941
00:45:41,480 --> 00:45:43,436
detective, esto es
completamente innecesario.

942
00:45:43,520 --> 00:45:46,116
Bueno, si lo es,
entonces no ha pasado ningún daño.

943
00:45:46,200 --> 00:45:47,916
Está bien, cariño.

944
00:45:48,000 --> 00:45:50,400
Obviamente es solo
un malentendido.

945
00:45:52,960 --> 00:45:55,000
Oh.

946
00:45:56,560 --> 00:45:58,356
Pero si conoces a un buen abogado...

947
00:46:06,360 --> 00:46:09,396
<i>♪ Se corre la voz ♪</i>

948
00:46:09,480 --> 00:46:12,156
<i>♪ Viaja hasta el final ♪</i>

949
00:46:12,240 --> 00:46:14,956
<i>♪ Aparece en tu puerta ♪</i>

950
00:46:15,040 --> 00:46:17,276
<i>♪ Simplemente entra directamente ♪</i>

951
00:46:17,360 --> 00:46:18,676
De ninguna manera.

952
00:46:18,760 --> 00:46:20,916
<i>♪ Río abajo ♪</i>

953
00:46:21,000 --> 00:46:23,796
<i>♪ Con una adorable falsificación ♪</i>

954
00:46:23,880 --> 00:46:26,120
Señor Ashbury.

955
00:46:26,600 --> 00:46:29,200
<i>♪ Más barato que el vino barato ♪</i>

956
00:46:31,680 --> 00:46:34,040
Todo lo mejor, amigo.

957
00:46:35,920 --> 00:46:37,356
¿Fue eso una trampa?

958
00:46:37,440 --> 00:46:40,036
No.

959
00:46:40,120 --> 00:46:42,756
- Una sangrienta emboscada.
- Es un lugar público.

960
00:46:42,840 --> 00:46:46,796
No te preocupes por Cushla.
"Mensajero de Brokenwood".

961
00:46:46,880 --> 00:46:49,156
El pescado y patatas fritas de mañana
papel en el mejor de los casos.

962
00:46:49,240 --> 00:46:51,076
Dennis Buchanan,
abogado, procurador,

963
00:46:51,160 --> 00:46:53,196
y bueno, soy un
ocasionalmente hacedor de milagros.

964
00:46:53,280 --> 00:46:55,356
- Antonio Ashbury.
- Ah, lo sé. Lo sé.

965
00:46:55,440 --> 00:46:57,516
No nos olvidemos del Señor.

966
00:46:57,600 --> 00:47:00,036
- Earl, en realidad.
- ¡Oh, aún mejor!

967
00:47:00,120 --> 00:47:01,596
Jools Fahey y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

968
00:47:01,680 --> 00:47:03,476
Entonces cualquier cosa para ayudar
un amigo necesitado.

969
00:47:03,560 --> 00:47:07,280
Y por supuesto, la monarquía.
en tiempos de crisis.

970
00:47:08,320 --> 00:47:11,760
¿Debemos?

971
00:47:14,240 --> 00:47:15,796
Como ambos saben,
solo he tenido un breve tiempo

972
00:47:15,880 --> 00:47:17,396
consultar con
mi estimado cliente,

973
00:47:17,480 --> 00:47:19,756
pero él quiere hacerlo
muy claro de sus movimientos

974
00:47:19,840 --> 00:47:21,556
en la noche en cuestión.

975
00:47:21,640 --> 00:47:25,236
Sí, visitó al Sr. Beautemps.
aproximadamente a las 22:30 horas.

976
00:47:25,320 --> 00:47:28,600
Y discutieron el valor.
de su pintura de...

977
00:47:30,680 --> 00:47:31,956
Jan Vinkelbraun.

978
00:47:32,040 --> 00:47:33,156
Bastante.

979
00:47:33,240 --> 00:47:35,236
Luego se dirigió a casa.

980
00:47:35,320 --> 00:47:37,196
- A gran velocidad.
- ¿Qué?

981
00:47:37,280 --> 00:47:40,556
Un testigo te describe
saliendo a toda prisa.

982
00:47:40,640 --> 00:47:42,276
¿No lo harías si tuvieras
el encantador jools fahey

983
00:47:42,360 --> 00:47:44,480
esperándote en casa?

984
00:47:45,960 --> 00:47:48,040
El contexto es importante.

985
00:47:50,000 --> 00:47:53,996
Jools Fahey recuerda
llegas a casa a las 11:35 p.m.,

986
00:47:54,080 --> 00:47:56,636
sin embargo, conducías rápido.

987
00:47:56,720 --> 00:47:57,996
Sí.

988
00:47:58,080 --> 00:47:59,356
¿Cómo cuentas el tiempo?

989
00:47:59,440 --> 00:48:00,956
entre salir del motel
y llegar a casa?

990
00:48:01,040 --> 00:48:03,436
Un viaje que hubiera requerido
10 minutos como máximo.

991
00:48:03,520 --> 00:48:07,956
paré a tomar una pinta
En el Snake and Tiger.

992
00:48:08,040 --> 00:48:09,916
¿A qué hora?

993
00:48:10,000 --> 00:48:12,236
Alrededor del cierre.

994
00:48:12,320 --> 00:48:16,396
Hablé con una camarera encantadora.

995
00:48:16,480 --> 00:48:18,996
Trudos.

996
00:48:19,080 --> 00:48:23,280
No hay duda de que es fino y honrado.
ciudadana, Trudy Nielsen.

997
00:48:24,920 --> 00:48:26,556
Quizás ustedes caballeros
quisiera tomarme un tiempo

998
00:48:26,640 --> 00:48:28,920
corroborar
La coartada de mi cliente.

999
00:48:42,680 --> 00:48:44,556
si, lo recuerdo
el Señor entrando.

1000
00:48:44,640 --> 00:48:47,676
¿Y fue justo al cerrar?

1001
00:48:47,760 --> 00:48:50,356
¿Se trata de los términos?
de mi libertad condicional?

1002
00:48:50,440 --> 00:48:51,716
No.

1003
00:48:51,800 --> 00:48:52,876
no contravení
la licencia de licor.

1004
00:48:52,960 --> 00:48:54,436
No estoy diciendo que lo hicieras.

1005
00:48:54,520 --> 00:48:56,756
tengo exención especial para trabajar
Aquí por mi hermano, Ray.

1006
00:48:56,840 --> 00:48:59,636
No voy a arruinar eso
para él o para mí.

1007
00:48:59,720 --> 00:49:03,680
Estoy construyendo un muy específico.
línea de tiempo, eso es todo.

1008
00:49:06,040 --> 00:49:08,156
yo solo
llamados últimos tragos.

1009
00:49:08,240 --> 00:49:11,076
Le di un poco de dulzura a su señoría.

1010
00:49:11,160 --> 00:49:12,556
Parecía que lo necesitaba.

1011
00:49:12,640 --> 00:49:15,756
Un litro de bitter, por favor.

1012
00:49:15,840 --> 00:49:18,356
Con ese acento, ¿podrías
¿Te gusta que se haya calentado un poco?

1013
00:49:18,440 --> 00:49:20,196
Tal como viene.

1014
00:49:20,280 --> 00:49:22,120
Gracias.

1015
00:49:27,160 --> 00:49:29,360
Lo estás cortando bien.

1016
00:49:30,640 --> 00:49:33,596
Cualquier bebida que se pida
antes de las 11:00 se puede terminar.

1017
00:49:33,680 --> 00:49:35,596
Lo envié por la puerta
alrededor de las 11:30.

1018
00:49:35,680 --> 00:49:37,276
Fue el último en irse.

1019
00:49:37,360 --> 00:49:39,716
- ¿Hablaste con él otra vez?
- No.

1020
00:49:39,800 --> 00:49:42,476
Parecía un hombre
que quería beber en paz.

1021
00:49:42,560 --> 00:49:45,596
Jefe, suponiendo que tomemos la palabra
de Trudy Nielsen,

1022
00:49:45,680 --> 00:49:47,196
La historia de Lord Ashbury se acumula.

1023
00:49:47,280 --> 00:49:49,596
Llegó dos minutos
antes de cerrar.

1024
00:49:49,680 --> 00:49:52,276
Bueno.

1025
00:49:52,360 --> 00:49:55,316
Calcula el tiempo del viaje desde el motel
a la Serpiente y al Tigre.

1026
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
Sí, lo tengo.

1027
00:50:03,280 --> 00:50:06,316
Trudy Nielsen tiene
Verificó tu historia.

1028
00:50:06,400 --> 00:50:08,356
Ahí tienes.

1029
00:50:08,440 --> 00:50:10,116
sigo interesado en el tiempo

1030
00:50:10,200 --> 00:50:12,156
que gastaste
con Brian Beautemps.

1031
00:50:12,240 --> 00:50:14,476
Como dije,
hablamos de arte.

1032
00:50:14,560 --> 00:50:16,276
¿Qué más puedo decir?

1033
00:50:16,360 --> 00:50:20,076
Bueno, en esta etapa, tú eres el
última persona que lo vio con vida.

1034
00:50:20,160 --> 00:50:22,076
Quizás lo estaba.

1035
00:50:22,160 --> 00:50:23,756
pastor detective,
a menos que tengas

1036
00:50:23,840 --> 00:50:25,756
cualquier pregunta adicional
por su señoría,

1037
00:50:25,840 --> 00:50:28,836
También podríamos retirarnos a
un establecimiento más cómodo

1038
00:50:28,920 --> 00:50:31,076
y un GandT.

1039
00:50:31,160 --> 00:50:32,956
O un Pimm.

1040
00:50:42,640 --> 00:50:44,360
¿Sims?

1041
00:50:48,520 --> 00:50:49,916
¿Gema?

1042
00:50:50,000 --> 00:50:53,240
Mmm, tengo
alguna información.

1043
00:50:55,040 --> 00:50:57,960
- ¿Sí?
- Una grabación.

1044
00:50:58,920 --> 00:51:01,036
Bien, ¿grabaste qué exactamente?

1045
00:51:01,120 --> 00:51:04,276
Es ilegal grabar personas.
sin su consentimiento,

1046
00:51:04,360 --> 00:51:06,876
pero lo hice accidentalmente.

1047
00:51:06,960 --> 00:51:08,756
¿Qué diablos es esto?

1048
00:51:08,840 --> 00:51:11,876
no hay nada de
El rodaje del día aquí.

1049
00:51:11,960 --> 00:51:13,476
- ¿Qué?
- Es sólo un montón de

1050
00:51:13,560 --> 00:51:17,196
descarga de inodoros, ruido del tráfico,
alguien preparando un baño.

1051
00:51:17,280 --> 00:51:18,876
Ah, de ninguna manera.

1052
00:51:18,960 --> 00:51:20,956
Lo admito, estaba...

1053
00:51:21,040 --> 00:51:22,116
Estaba bastante borracho.

1054
00:51:22,200 --> 00:51:23,076
¡Auge!

1055
00:51:25,280 --> 00:51:26,756
Aférrate.
¿Estamos... estamos en marcha?

1056
00:51:26,840 --> 00:51:28,676
Tengo que irme. Tengo que irme.

1057
00:51:28,760 --> 00:51:30,556
Tengo que ir a ordenar mis prisas.

1058
00:51:30,640 --> 00:51:35,880
Cuando estaba transfiriendo el
datos, debo haber presionado grabar.

1059
00:51:36,480 --> 00:51:37,956
No fue un acto deliberado.

1060
00:51:38,040 --> 00:51:40,956
Acabo de presionar el botón equivocado
y lo olvidé.

1061
00:51:41,040 --> 00:51:44,080
No podía creer lo que había hecho
hasta que lo volví a escuchar.

1062
00:51:45,840 --> 00:51:47,916
¿Qué escuchaste?

1063
00:51:48,000 --> 00:51:51,156
El micrófono estaba frente
La habitación de Brian,

1064
00:51:51,240 --> 00:51:53,636
y tenía una visita.

1065
00:51:53,720 --> 00:51:58,480
Lo siento, ya escuchaste a Brian.
con alguien, y esta grabado?

1066
00:52:01,680 --> 00:52:05,840
Es el último minuto en el que estarás
más interesado, creo.

1067
00:52:15,240 --> 00:52:17,276
¡Es todo falso!

1068
00:52:22,520 --> 00:52:27,036
no sabes que
¿De qué diablos estás hablando?

1069
00:52:28,680 --> 00:52:32,316
Tengo su número, Sr. Ashbury.

1070
00:52:41,040 --> 00:52:42,636
- ¿Eso es...?
- ¡Ssh!

1071
00:52:42,720 --> 00:52:44,440
Hay más.

1072
00:52:50,200 --> 00:52:52,036
Bueno, bueno...

1073
00:52:55,040 --> 00:52:56,156
¿Por qué se detuvo?

1074
00:52:56,240 --> 00:52:58,280
Eh, la batería se agotó.

1075
00:52:59,760 --> 00:53:01,156
Te refieres a...?

1076
00:53:01,240 --> 00:53:02,956
Terminó de grabar.

1077
00:53:03,040 --> 00:53:04,236
Eso es todo lo que hay.

1078
00:53:04,320 --> 00:53:07,400
¿La tarjeta de datos?
¿Tiene un código de tiempo?

1079
00:53:10,440 --> 00:53:12,680
Gracias, Gemma.
Eso es muy útil.

1080
00:53:14,480 --> 00:53:16,596
Ahora podemos ubicarte
en la habitación de Brian entre

1081
00:53:16,680 --> 00:53:19,076
22:30 y 22:51 horas.

1082
00:53:19,160 --> 00:53:20,716
Ya te lo había dicho.

1083
00:53:20,800 --> 00:53:22,956
Por favor, detectives, esto no es
nueva evidencia de cualquier cosa.

1084
00:53:23,040 --> 00:53:25,156
A las 10:50,
te oyeron discutir.

1085
00:53:25,240 --> 00:53:27,156
No mencionaste eso.

1086
00:53:27,240 --> 00:53:29,116
- ¿Escuchado por quién?
- Un testigo.

1087
00:53:29,200 --> 00:53:30,316
¿Son confiables?

1088
00:53:30,400 --> 00:53:32,840
Fue grabado digitalmente.

1089
00:53:34,120 --> 00:53:37,556
Te hemos oído discutir y luego
saliendo de la habitación a las 10:51.

1090
00:53:37,640 --> 00:53:41,756
Y luego visto por otro
testigo que se alejaba a gran velocidad.

1091
00:53:41,840 --> 00:53:43,636
Entonces llegaste a
la serpiente y el tigre

1092
00:53:43,720 --> 00:53:46,036
en un estado de ansiedad.

1093
00:53:46,120 --> 00:53:50,156
Brian reafirmó el valor
de tu cuadro, ¿correcto?

1094
00:53:50,240 --> 00:53:52,036
- Sí.
-Ah.

1095
00:53:52,120 --> 00:53:54,600
Entonces, ¿por qué estabas ansioso?

1096
00:53:56,600 --> 00:53:59,800
No recuerdo haber estado ansioso.

1097
00:54:03,200 --> 00:54:07,196
¡Es todo falso!

1098
00:54:07,280 --> 00:54:10,720
no sabes que
¿De qué diablos estás hablando?

1099
00:54:15,880 --> 00:54:17,676
Hay una brecha entre
te vas

1100
00:54:17,760 --> 00:54:20,316
y un golpe en la puerta de Brian.

1101
00:54:20,400 --> 00:54:22,036
¿Eras tú?

1102
00:54:22,120 --> 00:54:23,716
¿Un golpe? No.

1103
00:54:23,800 --> 00:54:26,756
Es tiempo suficiente para irse
y retroceder.

1104
00:54:26,840 --> 00:54:28,876
- No fui yo.
- No fue él.

1105
00:54:28,960 --> 00:54:31,076
Sr. Buchanan, por favor.
Puedo hablar por mí mismo.

1106
00:54:31,160 --> 00:54:32,676
¿Es eso sabio?

1107
00:54:32,760 --> 00:54:35,996
es cuando estas contando
la verdad.

1108
00:54:36,080 --> 00:54:38,276
Me fui.

1109
00:54:38,360 --> 00:54:40,240
Y no volví.

1110
00:54:42,640 --> 00:54:44,720
Jefe.

1111
00:54:47,320 --> 00:54:50,516
Los chicos de tecnología finalmente se rompieron
El teléfono de Brian y encontré esto.

1112
00:54:50,600 --> 00:54:54,156
las ultimas cuatro fotos
tomada a las 22:55 horas.

1113
00:54:54,240 --> 00:54:56,236
y dado
sus brazos están atados,

1114
00:54:56,320 --> 00:54:57,516
No son selfies ¿verdad?

1115
00:54:57,600 --> 00:54:58,756
No, hay
definitivamente alguien más

1116
00:54:58,840 --> 00:55:00,476
en la habitación con él.

1117
00:55:00,560 --> 00:55:02,996
¿Cuánto dura el viaje entre el
motel y la Serpiente y el Tigre?

1118
00:55:03,080 --> 00:55:04,596
Siete minutos y medio
a ritmo.

1119
00:55:04,680 --> 00:55:07,236
Lord Ashbury llegó a las 10:58.

1120
00:55:07,320 --> 00:55:09,356
Entonces, quienquiera que estuviera detrás de la cámara
fue la última persona

1121
00:55:09,440 --> 00:55:10,716
ver a Brian vivo.

1122
00:55:10,800 --> 00:55:13,236
y la primera persona
verlo muerto

1123
00:55:13,320 --> 00:55:16,996
porque seis minutos después,

1124
00:55:17,080 --> 00:55:19,876
él no estaba respondiendo
el teléfono de su motel.

1125
00:55:19,960 --> 00:55:22,076
Pero en lo que respecta a Lord Ashbury.

1126
00:55:22,160 --> 00:55:25,076
Él no tomó las fotos.

1127
00:55:25,160 --> 00:55:27,716
Entonces él no es nuestro hombre.

1128
00:55:27,800 --> 00:55:29,196
Bueno, detective, ladrando.
el árbol equivocado

1129
00:55:29,280 --> 00:55:31,036
nada de qué avergonzarse,

1130
00:55:31,120 --> 00:55:33,076
dijo el perro rabioso
al obispo.

1131
00:55:33,160 --> 00:55:34,956
Un riesgo laboral,
sin duda.

1132
00:55:35,040 --> 00:55:36,756
gracias por
tu comprensión.

1133
00:55:36,840 --> 00:55:38,800
Sin resentimientos.

1134
00:55:40,040 --> 00:55:42,276
Ah, gracias a Dios.
¿Qué haría sin ti?

1135
00:55:42,360 --> 00:55:44,676
Ah, ahora, ahora.

1136
00:55:44,760 --> 00:55:47,320
fue todo una tontería
malentendido.

1137
00:55:57,120 --> 00:56:00,320
esperaré
una disculpa impresa.

1138
00:56:01,640 --> 00:56:03,600
Nada menos.

1139
00:56:05,440 --> 00:56:07,956
dijo la actriz
al obispo.

1140
00:56:08,040 --> 00:56:10,156
tengo que admitir,
Estoy decepcionado por este fiasco,

1141
00:56:10,240 --> 00:56:11,556
Detective Pastor.

1142
00:56:11,640 --> 00:56:13,760
lo siento
pero así es como me siento.

1143
00:56:16,040 --> 00:56:19,516
cual es la diferencia
entre un conde y un señor?

1144
00:56:19,600 --> 00:56:20,996
No mucho.

1145
00:56:21,080 --> 00:56:23,556
tony es
el decimocuarto conde de Ashbury.

1146
00:56:23,640 --> 00:56:25,356
Lo que la gente aquí no entiende
entender es que

1147
00:56:25,440 --> 00:56:27,436
Conde, Señor, Vizconde
son todos muy iguales.

1148
00:56:27,520 --> 00:56:29,356
No es que me importen los títulos.

1149
00:56:29,440 --> 00:56:34,280
Es el hombre interior el que cuenta,
y él es otra cosa.

1150
00:56:39,440 --> 00:56:42,156
Cuando Brian abrió la puerta,
él dijo: "Bueno, bueno".

1151
00:56:42,240 --> 00:56:44,956
lo que sugiere fuertemente
conocía a la persona.

1152
00:56:45,040 --> 00:56:48,516
Entonces, ¿a quién conocía?
¿Gemma Lowe?

1153
00:56:48,600 --> 00:56:52,196
Ella y Andie Powell eran
bebiendo en la habitación de DK.

1154
00:56:52,280 --> 00:56:53,956
Gemma salió primero.

1155
00:56:54,040 --> 00:56:56,876
No te vas a quedar
para la pizza de fiesta de Gourmet Ray?

1156
00:56:56,960 --> 00:56:59,756
No, no, ya he bebido suficiente.
Honestamente.

1157
00:56:59,840 --> 00:57:01,876
Volviendo a su habitación,
tomó un baño,

1158
00:57:01,960 --> 00:57:04,756
que se puede escuchar
en su grabación involuntaria.

1159
00:57:04,840 --> 00:57:07,596
Entonces Andie se fue, lo que significa...

1160
00:57:07,680 --> 00:57:10,356
Eso por DK estar en su cuarto
en el momento de la muerte,

1161
00:57:10,440 --> 00:57:12,196
solo tenemos
su palabra al respecto.

1162
00:57:12,280 --> 00:57:13,756
¿Louise Rice?

1163
00:57:13,840 --> 00:57:15,476
Ella estaba trabajando en su habitación.

1164
00:57:15,560 --> 00:57:17,876
revisé los tiempos
de sus correos electrónicos.

1165
00:57:17,960 --> 00:57:19,676
Escribes muchos correos electrónicos.

1166
00:57:19,760 --> 00:57:22,440
Soy productor.
Eso es lo que hacemos.

1167
00:57:24,760 --> 00:57:27,916
¿Qué es la exposición de antigüedades de Brian?

1168
00:57:28,000 --> 00:57:29,680
Confidencial.

1169
00:57:31,480 --> 00:57:34,156
Brian estaba desarrollando
un nuevo programa.

1170
00:57:34,240 --> 00:57:36,556
Lamentablemente ese espectáculo
No sucederá ahora.

1171
00:57:36,640 --> 00:57:38,076
vamos todos ustedes
para trabajar en ello?

1172
00:57:38,160 --> 00:57:40,716
Algunos de nosotros.
Tuve que dejar ir a DK.

1173
00:57:40,800 --> 00:57:43,916
demasiada friccion
entre él y Brian.

1174
00:57:44,000 --> 00:57:46,836
Andie...
Bueno, Brian sintió el nuevo espectáculo.

1175
00:57:46,920 --> 00:57:50,356
necesitaba más de
El toque de un director masculino.

1176
00:57:50,440 --> 00:57:53,440
Bien, te dejo con eso.

1177
00:57:53,800 --> 00:57:55,436
Jennifer Surcos.

1178
00:57:55,520 --> 00:57:58,636
Ella estaba teniendo una video chat.
con su novio, Glenn Tyson.

1179
00:57:58,720 --> 00:58:01,796
¿Sería posible ver
el registro de la llamada

1180
00:58:01,880 --> 00:58:04,436
que le hiciste a tu pareja
en la noche en cuestión?

1181
00:58:04,520 --> 00:58:05,756
¿En serio?

1182
00:58:05,840 --> 00:58:07,556
Sí, solo punteando
mis yo y...

1183
00:58:07,640 --> 00:58:11,676
Lo que mi pareja y yo
hacer en línea es privado.

1184
00:58:11,760 --> 00:58:15,356
Sí, bueno, es voluntario.
Solicite, pero ayudará.

1185
00:58:15,440 --> 00:58:17,080
Bien.

1186
00:58:22,160 --> 00:58:24,120
Allá.

1187
00:58:27,000 --> 00:58:28,516
58 minutos.

1188
00:58:28,600 --> 00:58:31,956
Vaya, eso es mucho de qué hablar.

1189
00:58:32,040 --> 00:58:34,476
Hacer giras es difícil.

1190
00:58:34,560 --> 00:58:38,676
Mi pareja y yo vemos películas.
juntos a través de Vid-Connect.

1191
00:58:38,760 --> 00:58:41,356
Es casi como estar juntos
en el sofá.

1192
00:58:41,440 --> 00:58:44,076
Bien.
Y, um, ¿cuál fue la película?

1193
00:58:44,160 --> 00:58:45,356
"Muerte cerebral".

1194
00:58:45,440 --> 00:58:46,636
Es cosa de zombies.

1195
00:58:46,720 --> 00:58:48,316
Es... es un poco excesivo,

1196
00:58:48,400 --> 00:58:50,476
pero ya sabes,
es uno de los favoritos de Glenn.

1197
00:58:50,560 --> 00:58:54,276
Es bastante difícil ver una película.
y grabar en video a mi novio

1198
00:58:54,360 --> 00:58:56,876
mientras gira la manivela
en un garrote.

1199
00:58:56,960 --> 00:59:00,156
Brian también conocía a Lord Ashbury.

1200
00:59:00,240 --> 00:59:02,556
No, déjalo ahí arriba.

1201
00:59:02,640 --> 00:59:05,000
Algo todavía no cuadra.

1202
00:59:06,360 --> 00:59:08,676
También conoció a Sydney Simpson.

1203
00:59:08,760 --> 00:59:11,956
Bueno, él estaba corriendo
dejar mensajes abusivos.

1204
00:59:12,040 --> 00:59:14,476
No hay manera de que pudiera haberlo hecho.
tomado estas fotos

1205
00:59:14,560 --> 00:59:15,956
y luego regresó
a su tienda

1206
00:59:16,040 --> 00:59:19,236
para hacer esa última llamada
a las 11:01.

1207
00:59:19,320 --> 00:59:22,356
Copias de la víctima
registros bancarios.

1208
00:59:22,440 --> 00:59:24,236
No hay retiros desde que murió,

1209
00:59:24,320 --> 00:59:26,876
y nada particularmente inusual
sugerir deudas incobrables.

1210
00:59:26,960 --> 00:59:28,276
Gracias.

1211
00:59:28,360 --> 00:59:29,876
Sims, dirígete a la ciudad.

1212
00:59:29,960 --> 00:59:31,796
y obtener una declaración formal de
Glenn Tyson, sin duda.

1213
00:59:31,880 --> 00:59:35,956
Y, Breen, tu Sparky
También estaba en el local.

1214
00:59:36,040 --> 00:59:37,596
Sí. Sí, jefe.

1215
00:59:37,680 --> 00:59:40,876
Oye, ¿qué es este número tan grande?
que se repite?

1216
00:59:40,960 --> 00:59:42,996
Um, ese es su paquete de pago.

1217
00:59:43,080 --> 00:59:46,236
¿En serio?
Es más que yo...

1218
00:59:46,320 --> 00:59:48,280
Estoy en el negocio equivocado.

1219
00:59:49,880 --> 00:59:52,956
Buzz, DC Breen.
¿Cómo está el surf?

1220
00:59:53,040 --> 00:59:54,756
Primo.

1221
00:59:54,840 --> 00:59:57,356
Necesitamos una declaración formal de
tus movimientos la otra noche.

1222
00:59:57,440 --> 00:59:59,236
Agachado toda la noche
hasta que salí aquí

1223
00:59:59,320 --> 01:00:00,956
para el punto de quiebre.

1224
01:00:01,040 --> 01:00:03,360
sin nadie
para corroborar eso.

1225
01:00:04,800 --> 01:00:06,756
estaba hablando con mi mamá
durante una buena media hora

1226
01:00:06,840 --> 01:00:08,356
antes de quedarme dormido.

1227
01:00:08,440 --> 01:00:11,720
Bien.
¿Puedo conseguir su número?

1228
01:00:12,440 --> 01:00:13,636
Ella está conmigo aquí en la playa.

1229
01:00:13,720 --> 01:00:15,956
si quieres salir
y tener una palabra.

1230
01:00:16,040 --> 01:00:17,876
Está bien, lo haré.

1231
01:00:27,320 --> 01:00:29,556
Sí, Jen y yo
estaban en Vid-Connect.

1232
01:00:29,640 --> 01:00:31,316
Te dije eso.

1233
01:00:31,400 --> 01:00:34,596
Sólo necesito algunos detalles más,
si eso está bien.

1234
01:00:34,680 --> 01:00:36,356
Sí.

1235
01:00:36,440 --> 01:00:39,236
entiendo que fue
una llamada continua.

1236
01:00:39,320 --> 01:00:42,636
¿O hiciste una serie?
de llamadas esa noche?

1237
01:00:42,720 --> 01:00:46,236
Eh, no. Sí.
Fue sólo una llamada.

1238
01:00:46,320 --> 01:00:48,156
Lo hacemos la mayoría de las noches
cuando Jen está de viaje.

1239
01:00:48,240 --> 01:00:52,956
Es una buena manera de conectarse y,
ya sabes, para tener un poco de um...

1240
01:00:53,040 --> 01:00:54,956
divertido.

1241
01:00:55,040 --> 01:00:56,556
Ey.

1242
01:00:56,640 --> 01:00:58,396
Te ves hermosa esta noche.

1243
01:00:58,480 --> 01:01:01,436
Cariño, gracias.

1244
01:01:01,520 --> 01:01:03,676
Ay, te extraño.
Sí.

1245
01:01:03,760 --> 01:01:07,800
- ¿Algo más, algo?
- No, yo... Vamos.

1246
01:01:10,080 --> 01:01:12,636
¿Tengo que, eh...?

1247
01:01:12,720 --> 01:01:14,956
Ya sabes, porque las cosas
puede volverse algo personal.

1248
01:01:15,040 --> 01:01:17,636
Seguro. Um, sólo necesito ver
su registro de llamadas.

1249
01:01:17,720 --> 01:01:20,680
Sí.
Mmm, cualquier cosa que necesites.

1250
01:01:33,920 --> 01:01:40,436
58 minutos.
Eso es mucho tiempo personal.

1251
01:01:40,520 --> 01:01:42,916
Sí, sí, a menudo miramos
una película juntos.

1252
01:01:43,000 --> 01:01:44,756
Eso es romántico.

1253
01:01:44,840 --> 01:01:46,836
Supongo.

1254
01:01:46,920 --> 01:01:48,356
¿Y cuál fue la película?

1255
01:01:48,440 --> 01:01:52,316
"Muerte cerebral".
Sí, es un clásico de zombies.

1256
01:01:52,400 --> 01:01:54,396
Vale, bien, gracias.

1257
01:01:54,480 --> 01:01:56,556
Bueno, técnicamente,
es una comedia romantica,

1258
01:01:56,640 --> 01:01:59,916
solo con algo de sangre
y muchas salpicaduras.

1259
01:02:00,000 --> 01:02:01,316
Sí. Es, eh...

1260
01:02:01,400 --> 01:02:04,516
probablemente no sea realmente
mi cosa.

1261
01:02:04,600 --> 01:02:06,796
Bueno, no lo golpees
hasta que lo hayas probado.

1262
01:02:15,840 --> 01:02:17,360
Un poco fisgón, ¿verdad?

1263
01:02:18,800 --> 01:02:21,116
Estaba bajo la impresion
tu mamá estaba contigo.

1264
01:02:21,200 --> 01:02:23,520
Sí, siempre.

1265
01:02:28,280 --> 01:02:31,836
Mamá, esto es
Detective agente Breen.

1266
01:02:31,920 --> 01:02:33,640
Quiere hablar.

1267
01:02:37,920 --> 01:02:41,120
La perdí una vez.
No voy a perder aquí otra vez.

1268
01:02:43,400 --> 01:02:45,480
¿No son increíbles?

1269
01:02:48,120 --> 01:02:52,676
Realmente una colección.

1270
01:02:52,760 --> 01:02:57,560
Entonces, Buzz, después de que conseguiste
En la camioneta, hablaste con...

1271
01:02:59,720 --> 01:03:00,636
...ella.

1272
01:03:00,720 --> 01:03:03,520
Como hago todas las noches.

1273
01:03:04,040 --> 01:03:07,116
Lo siento, no lo hice mejor.
con todo, mamá.

1274
01:03:07,200 --> 01:03:09,680
Seguiré intentándolo, lo prometo.

1275
01:03:13,120 --> 01:03:17,476
Puede que no entiendas esto,
pero tengo una profunda pasión

1276
01:03:17,560 --> 01:03:21,356
dentro de mi para ver
su sueño a través.

1277
01:03:21,440 --> 01:03:26,356
47 pueblos únicos
representado aquí,

1278
01:03:26,440 --> 01:03:31,720
y esta maldita gente de la tele
lo descartó como una broma.

1279
01:03:33,280 --> 01:03:35,796
Desgarrador, si soy honesto.

1280
01:03:35,880 --> 01:03:40,156
¿Podría ese desamor haber
¿Se manifestó con ira?

1281
01:03:40,240 --> 01:03:41,516
¿Qué?

1282
01:03:41,600 --> 01:03:44,276
¿Visitaste la habitación de Brian?

1283
01:03:44,360 --> 01:03:45,276
De ninguna manera.

1284
01:03:45,360 --> 01:03:47,636
¿Seguro de eso?

1285
01:03:47,720 --> 01:03:54,156
Cuando tu madre muere, tienes
vivir una vida intachable, amigo,

1286
01:03:54,240 --> 01:03:57,560
sabiendo que ella está mirando
cada uno de tus movimientos.

1287
01:03:59,560 --> 01:04:03,156
Algunas personas tienen a Dios
como su testigo.

1288
01:04:03,240 --> 01:04:05,440
Tengo a mi madre.

1289
01:04:09,080 --> 01:04:12,116
¿Cómo te sentiste acerca de
¿Brian empieza otro show?

1290
01:04:12,200 --> 01:04:15,516
¿"Exposición de antigüedades de Brian"?

1291
01:04:15,600 --> 01:04:18,196
¿Y cómo supiste eso?

1292
01:04:18,280 --> 01:04:19,396
Nuestro trabajo es saber cosas.

1293
01:04:19,480 --> 01:04:21,356
¿Es eso
¿Por qué estabas enojado?

1294
01:04:21,440 --> 01:04:23,840
¿Porque te despidieron?

1295
01:04:25,440 --> 01:04:28,436
Bueno, sí, sí, estaba molesto.

1296
01:04:28,520 --> 01:04:31,156
que Brian no tuvo las agallas
para decírnoslo él mismo.

1297
01:04:31,240 --> 01:04:34,516
En lugar de eso, consiguió a la reina de hielo Louise.
para hacerlo por él.

1298
01:04:34,600 --> 01:04:36,996
¡Vamos! el es el indicado
¡Quién se negó a filmar!

1299
01:04:37,080 --> 01:04:39,876
¡Espera, espera, espera, espera!
Gracias por la solidaridad.

1300
01:04:39,960 --> 01:04:41,156
Ella es la directora.

1301
01:04:41,240 --> 01:04:42,916
es su trabajo
para meterlo en la lata.

1302
01:04:43,000 --> 01:04:45,356
-Sí
-Esto debería venir

1303
01:04:45,440 --> 01:04:47,356
como ninguna sorpresa.

1304
01:04:47,440 --> 01:04:50,916
Brian tampoco quiere
de ti en su nuevo programa.

1305
01:04:51,000 --> 01:04:53,920
La última vez que vi a Brian,
estaba vivo y coleando.

1306
01:04:59,640 --> 01:05:01,836
¿A qué hora fue esto?

1307
01:05:01,920 --> 01:05:04,756
No sé.
Um, justo antes de las 11:00.

1308
01:05:04,840 --> 01:05:06,316
Es difícil saberlo. yo estaba...

1309
01:05:06,400 --> 01:05:10,076
Tenía los ojos un poco enojados.
y enojado en general.

1310
01:05:10,160 --> 01:05:11,676
Gracias.

1311
01:05:11,760 --> 01:05:15,316
Te lo haremos saber
cuando tengas permiso para salir de la ciudad.

1312
01:05:15,400 --> 01:05:16,676
No hubo otros invitados.

1313
01:05:16,760 --> 01:05:18,596
quedarse en el motel
esa noche, ¿correcto?

1314
01:05:18,680 --> 01:05:20,596
Ninguno.
Marcus Donovan dijo que reservaron

1315
01:05:20,680 --> 01:05:22,196
todo el lugar por privacidad.
¿Por qué?

1316
01:05:22,280 --> 01:05:25,356
Cuando encontraron a Brian,
no llevaba bata de baño.

1317
01:05:25,440 --> 01:05:27,716
Detective, ¿puedo interesarle?
en un billete?

1318
01:05:27,800 --> 01:05:30,316
Sólo 10 dólares.

1319
01:05:30,400 --> 01:05:31,756
Mmm, pasaré. Gracias.

1320
01:05:31,840 --> 01:05:35,556
no sabes que
te lo estás perdiendo.

1321
01:05:35,640 --> 01:05:38,996
Sabia elección. Se dice que es
La cabeza cortada de Doug Randall.

1322
01:05:50,480 --> 01:05:53,756
La noche que Brian murió,
buscó a Lord Ashbury,

1323
01:05:53,840 --> 01:05:58,316
vinkelbraun,
y ventas recientes de hei tiki

1324
01:05:58,400 --> 01:06:00,756
en una casa de subastas francesa.

1325
01:06:00,840 --> 01:06:02,676
Implacable.

1326
01:06:02,760 --> 01:06:04,396
¿Qué sabes?
¿Qué te parece este Vinkelbraun?

1327
01:06:04,480 --> 01:06:06,356
¿No estudiaste historia del arte?

1328
01:06:06,440 --> 01:06:07,916
Eh, psicología.

1329
01:06:08,000 --> 01:06:11,196
Pero algunos dirían
están inextricablemente vinculados.

1330
01:06:11,280 --> 01:06:15,556
Pero Google dice...

1331
01:06:15,640 --> 01:06:19,596
"un contemporáneo del siglo XIX
de George Breitner."

1332
01:06:19,680 --> 01:06:22,796
Por lo que parece,
era un impresionista.

1333
01:06:22,880 --> 01:06:25,476
Murió joven, de 32 años, de sífilis.

1334
01:06:25,560 --> 01:06:27,436
Muy de rigor.

1335
01:06:27,520 --> 01:06:29,516
Y por lo que parece,
generalmente se le considera

1336
01:06:29,600 --> 01:06:32,876
segunda tasa a la más
Pintores famosos de la época.

1337
01:06:32,960 --> 01:06:34,716
¿Estás pensando que fue robado?

1338
01:06:34,800 --> 01:06:36,756
Esa es una posibilidad.

1339
01:06:36,840 --> 01:06:40,716
Obras de arte robadas
Es bastante difícil azotar hoy en día.

1340
01:06:40,800 --> 01:06:44,360
A menos que la intención
En realidad no era venderlo.

1341
01:06:49,640 --> 01:06:52,356
Sigo animando al local
Sociedad del vino, ya veo.

1342
01:06:52,440 --> 01:06:55,276
Sí, y me jubilaré pronto.

1343
01:06:55,360 --> 01:06:57,876
así que estoy planeando
para empezar a juzgar.

1344
01:06:57,960 --> 01:07:01,796
Sí, Lord Ashbury intentó
pedir prestado contra esta pintura.

1345
01:07:01,880 --> 01:07:04,716
Pero no lo hiciste.

1346
01:07:04,800 --> 01:07:09,116
Obras benéficas en Papúa Nueva Guinea
Es sin duda una causa noble.

1347
01:07:09,200 --> 01:07:11,156
Gracias Bernie.

1348
01:07:11,240 --> 01:07:12,756
Y tan intrigante
como es la pintura,

1349
01:07:12,840 --> 01:07:16,116
simplemente no tengo la latitud
prestar contra ello.

1350
01:07:16,200 --> 01:07:17,916
Es un Vinkelbraun.

1351
01:07:18,000 --> 01:07:19,596
Lo entiendo.

1352
01:07:19,680 --> 01:07:22,756
Brian Beautemps ha puesto
una estimación conservadora

1353
01:07:22,840 --> 01:07:25,636
de medio millón
Dólares de Nueva Zelanda en él.

1354
01:07:25,720 --> 01:07:27,316
Pensé que ibas a
subastarlo.

1355
01:07:27,400 --> 01:07:30,356
Planeado, pero con
todo este asunto de Beautemps,

1356
01:07:30,440 --> 01:07:33,476
todo se siente
bastante desagradable.

1357
01:07:33,560 --> 01:07:36,396
Podría parecer que estábamos
exponiendo su fallecimiento.

1358
01:07:36,480 --> 01:07:38,036
Lo siento, amor.

1359
01:07:38,120 --> 01:07:40,636
no es el resultado
Estaba esperando.

1360
01:07:40,720 --> 01:07:42,436
Podríamos mirar esto
otra manera.

1361
01:07:42,520 --> 01:07:44,956
Mi casa podría ser garantía.

1362
01:07:45,040 --> 01:07:46,796
En absoluto.

1363
01:07:46,880 --> 01:07:51,116
No, simplemente esperamos el polvo.
para liquidarlo y subastarlo más tarde.

1364
01:07:51,200 --> 01:07:52,916
Seis meses.

1365
01:07:53,000 --> 01:07:54,276
O quizás 12.

1366
01:07:54,360 --> 01:07:55,476
Esos niños en
Papúa Nueva Guinea

1367
01:07:55,560 --> 01:07:56,876
No puedo esperar un año más.

1368
01:07:56,960 --> 01:08:00,680
No, no hay manera de que necesites
estar haciendo eso.

1369
01:08:01,040 --> 01:08:02,956
Pero ella lo hizo de todos modos.

1370
01:08:03,040 --> 01:08:04,556
Sí.

1371
01:08:04,640 --> 01:08:06,756
Por supuesto, Señor Ashbury.
siempre podría haber

1372
01:08:06,840 --> 01:08:09,116
vendió su Jaguar en su lugar.

1373
01:08:09,200 --> 01:08:10,996
No es suyo para vender.

1374
01:08:11,080 --> 01:08:13,156
La señora Fahey se lo alquiló.

1375
01:08:13,240 --> 01:08:14,836
Aristócratas, ¿eh?

1376
01:08:14,920 --> 01:08:16,796
Ricos en activos, pobres en efectivo.

1377
01:08:16,880 --> 01:08:20,120
Y él es otra cosa.

1378
01:08:20,600 --> 01:08:22,280
Eh.

1379
01:08:24,560 --> 01:08:27,516
De memoria dices ser
el decimocuarto conde de Ashbury,

1380
01:08:27,600 --> 01:08:29,956
¿Aun así la gente te llama Señor?

1381
01:08:30,040 --> 01:08:32,316
Conde. Vizconde.

1382
01:08:32,400 --> 01:08:34,756
La gente opta por
la opción más fácil... Señor.

1383
01:08:34,840 --> 01:08:36,276
No me molesta.

1384
01:08:36,360 --> 01:08:41,156
Pero sí, técnicamente,
Soy el conde Anthony Ashbury.

1385
01:08:41,240 --> 01:08:42,916
Técnicamente lo eres.

1386
01:08:43,000 --> 01:08:45,756
Y en eso confías,
¿no es así?

1387
01:08:45,840 --> 01:08:46,956
¿Lo siento?

1388
01:08:47,040 --> 01:08:49,996
Ignorancia, confusión.

1389
01:08:50,080 --> 01:08:53,276
Es curioso cómo un nombre
como Earl también puede ser un título.

1390
01:08:53,360 --> 01:08:55,996
Verás, he estado luchando
con por qué Brian usó la frase

1391
01:08:56,080 --> 01:08:57,636
"Es todo falso."

1392
01:08:57,720 --> 01:09:00,356
Quiero decir, dado que estaba intentando
para venderte el garrote,

1393
01:09:00,440 --> 01:09:01,956
¿Por qué señalaría
¿Era falso?

1394
01:09:02,040 --> 01:09:04,316
Él sabía que estaba detrás de él.

1395
01:09:04,400 --> 01:09:07,156
¿O te estaba siguiendo?

1396
01:09:07,240 --> 01:09:10,636
¿El Vinkelbraun?
¿Eso es falso?

1397
01:09:10,720 --> 01:09:12,276
Es un original.

1398
01:09:12,360 --> 01:09:15,716
¿O es "todo falso"?
refiriéndose a

1399
01:09:15,800 --> 01:09:18,316
todo sobre ti?

1400
01:09:18,400 --> 01:09:20,156
Buen Dios, hombre.

1401
01:09:20,240 --> 01:09:23,676
Bueno, eso explicaría
tu partida enojada,

1402
01:09:23,760 --> 01:09:26,396
la necesidad urgente
para tomar una copa por la noche.

1403
01:09:26,480 --> 01:09:28,316
Quiero decir, ¿en qué estabas pensando?

1404
01:09:28,400 --> 01:09:30,436
¿Que el juego había terminado?

1405
01:09:30,520 --> 01:09:32,516
Pero a la mañana siguiente,
un golpe de suerte,

1406
01:09:32,600 --> 01:09:35,676
Brian Beautemps es encontrado muerto.
Tu secreto está a salvo.

1407
01:09:35,760 --> 01:09:38,676
Así que aprovechaste la oportunidad
acercarse al banco

1408
01:09:38,760 --> 01:09:40,756
jugando al apasionado
filántropo,

1409
01:09:40,840 --> 01:09:44,836
un proceso a través del cual Jools
elige hipotecar su casa

1410
01:09:44,920 --> 01:09:48,956
para generar efectivo
para una organización benéfica en tu nombre.

1411
01:09:49,040 --> 01:09:51,040
¿Estoy cerca?

1412
01:09:56,200 --> 01:09:57,916
Tienes razón.

1413
01:09:58,000 --> 01:10:00,676
Sobre una cosa.

1414
01:10:00,760 --> 01:10:03,316
Brian fue acusatorio.

1415
01:10:03,400 --> 01:10:06,236
Ya no eres un Señor
que soy astronauta.

1416
01:10:06,320 --> 01:10:09,840
El nombre, el cuadro,
es todo falso.

1417
01:10:12,440 --> 01:10:16,280
Pero mi silencio se puede comprar.

1418
01:10:17,520 --> 01:10:20,916
fue
una propuesta de chantaje.

1419
01:10:21,000 --> 01:10:25,756
Esas fueron las acusaciones
que, por supuesto, no son ciertas,

1420
01:10:25,840 --> 01:10:28,636
como dice claramente mi pasaporte.

1421
01:10:28,720 --> 01:10:30,116
Llévatelo.

1422
01:10:30,200 --> 01:10:32,676
Compruébalo si es necesario.

1423
01:10:32,760 --> 01:10:34,116
Yo haré eso.

1424
01:10:34,200 --> 01:10:36,876
Y si el Vinkelbraun
es una falsificación,

1425
01:10:36,960 --> 01:10:38,436
usted enfrentará cargos.

1426
01:10:38,520 --> 01:10:41,196
Te garantizo que no es una falsificación.

1427
01:10:41,280 --> 01:10:42,396
O robado.

1428
01:10:42,480 --> 01:10:44,080
No es robado.

1429
01:10:45,680 --> 01:10:47,276
Necesito que te quedes
en el distrito

1430
01:10:47,360 --> 01:10:50,156
mientras las cosas se arreglan.

1431
01:10:50,240 --> 01:10:53,676
Jools es una mujer maravillosa.

1432
01:10:53,760 --> 01:10:56,996
¿Por qué me iría?

1433
01:10:57,080 --> 01:10:59,596
Y ahí está ella ahora.

1434
01:10:59,680 --> 01:11:03,076
Te lo aseguro, el Vinkelbraun
es un original.

1435
01:11:03,160 --> 01:11:04,676
Al igual que mi pasaporte.

1436
01:11:04,760 --> 01:11:07,796
Eso espero.

1437
01:11:07,880 --> 01:11:12,356
Oh, si tienes algo
para decirle a Jools,

1438
01:11:12,440 --> 01:11:14,956
hazlo ahora,
al menos por ella.

1439
01:11:22,040 --> 01:11:25,116
Así que ahora sabemos
Andie Powell fue la última en ver

1440
01:11:25,200 --> 01:11:28,560
Brian vivo, entrando.
su habitación a las 23:00 horas.

1441
01:11:31,680 --> 01:11:33,676
Sin embargo, Brian no llevaba
la bata cuando la encuentren,

1442
01:11:33,760 --> 01:11:36,916
y ninguno de los restantes
Los sospechosos se ajustan a la descripción.

1443
01:11:37,000 --> 01:11:40,516
Un caballero de pelo gris.
¿Qué pasa con Buzz McLarty?

1444
01:11:40,600 --> 01:11:42,716
Él estaba en su camioneta en ese momento.

1445
01:11:42,800 --> 01:11:45,836
Y algo me dice
él no es un tipo de bata.

1446
01:11:45,920 --> 01:11:47,516
Probablemente duerma desnudo.

1447
01:11:47,600 --> 01:11:51,356
Mmm. Entonces estamos buscando
¿Para un invitado fantasma?

1448
01:11:51,440 --> 01:11:53,556
Ray Neilson fue
en las proximidades.

1449
01:11:53,640 --> 01:11:58,720
Visítalo y pregúntale.
sobre su oferta especial también.

1450
01:12:02,600 --> 01:12:04,356
Nunca volví al motel.

1451
01:12:04,440 --> 01:12:07,120
tuve suerte de salir
de allí con vida.

1452
01:12:14,160 --> 01:12:16,680
¡Jesús Cristo!

1453
01:12:17,720 --> 01:12:21,756
Tres ruedas, bien, cuatro ruedas.
mejor, si sabes a lo que me refiero.

1454
01:12:21,840 --> 01:12:25,196
Si tuviera que gastar 100 dólares
en el especial de pizza de fiesta,

1455
01:12:25,280 --> 01:12:26,836
¿Cuántas pizzas me darían?

1456
01:12:26,920 --> 01:12:29,756
Eso es cien
para la pizza.

1457
01:12:29,840 --> 01:12:32,076
Una pizza con dos lados libres.

1458
01:12:32,160 --> 01:12:33,716
No hay nada de malo en eso.

1459
01:12:33,800 --> 01:12:36,236
Mira, es un servicio diseñado
para los turistas

1460
01:12:36,320 --> 01:12:38,156
quienes se encuentran
atrapado corto.

1461
01:12:38,240 --> 01:12:41,680
No queremos que se vayan de la ciudad.
decir que este lugar es una decepción.

1462
01:12:43,640 --> 01:12:46,516
Tómatelo con calma, Ray.

1463
01:12:46,600 --> 01:12:48,556
solo tenemos un par
de más preguntas.

1464
01:12:48,640 --> 01:12:50,436
Bueno, espero
este es el último de ellos.

1465
01:12:50,520 --> 01:12:52,396
estoy desesperado por llegar a casa
para ver a mi Glenn,

1466
01:12:52,480 --> 01:12:56,200
y todos realmente necesitamos poner
este horrible asunto detrás de nosotros.

1467
01:12:57,320 --> 01:12:58,796
Aquí tienes.

1468
01:12:58,880 --> 01:13:03,280
Negro, blanco,
y blanco mate almendrado.

1469
01:13:06,120 --> 01:13:07,676
Gracias, Frodo.

1470
01:13:07,760 --> 01:13:09,436
Sí, no quiero ser grosero.
pero yo estaba un poco quieto

1471
01:13:09,520 --> 01:13:10,756
esperando esa selfie.

1472
01:13:10,840 --> 01:13:12,476
- Bueno...
- Cuando era niño,

1473
01:13:12,560 --> 01:13:14,476
eras la señora del tiempo en la televisión,
y estuviste totalmente increíble.

1474
01:13:14,560 --> 01:13:15,716
Eso dijiste.

1475
01:13:15,800 --> 01:13:17,516
Lo juro, nunca llovió
cuando yo era un niño.

1476
01:13:17,600 --> 01:13:18,716
No cuando hiciste el tiempo.

1477
01:13:18,800 --> 01:13:20,516
Eres demasiado amable.

1478
01:13:20,600 --> 01:13:22,920
Vamos entonces.

1479
01:13:25,960 --> 01:13:28,076
¿Lo harías?

1480
01:13:28,160 --> 01:13:29,880
Placer.

1481
01:13:34,920 --> 01:13:36,716
Es bueno.

1482
01:13:36,800 --> 01:13:38,716
¡Qué increíble!
Gracias.

1483
01:13:38,800 --> 01:13:40,880
De nada.

1484
01:13:44,120 --> 01:13:46,836
Quiero decir, algunas personas consideran
Tú estás acabado, pero yo no.

1485
01:13:46,920 --> 01:13:50,556
De ninguna manera. Eres genial,
especialmente en el clima.

1486
01:13:50,640 --> 01:13:52,036
Gracias.

1487
01:13:52,120 --> 01:13:54,476
Los fans... tienen que amarlos.

1488
01:13:54,560 --> 01:13:57,516
Así que sin duda estarás buscando
para un nuevo rol de presentación

1489
01:13:57,600 --> 01:13:59,196
una vez que todo esto se calme.

1490
01:13:59,280 --> 01:14:00,556
Ah, tal vez no.

1491
01:14:00,640 --> 01:14:02,556
Quiero decir, el programa
lo que le encantó al público.

1492
01:14:02,640 --> 01:14:04,196
Brian y yo estábamos
simplemente papel tapiz.

1493
01:14:04,280 --> 01:14:05,916
No, estoy seguro de que el programa
continuará,

1494
01:14:06,000 --> 01:14:09,596
y Brian será reemplazado
por alguien más joven.

1495
01:14:09,680 --> 01:14:13,956
Como lo habrían hecho cuando él se fue
para comenzar su nuevo proyecto,

1496
01:14:14,040 --> 01:14:16,076
"Exposición de antigüedades de Brian".

1497
01:14:16,160 --> 01:14:17,716
En efecto.

1498
01:14:35,920 --> 01:14:38,556
Lo siento, solo tienes
un poco de tiempo para "yo".

1499
01:14:38,640 --> 01:14:42,476
¿Por qué se sentó allí y
dejar que alguien haga lo que hizo?

1500
01:14:42,560 --> 01:14:45,756
Nadie lo escuchó gritar y
no hay signos de lucha.

1501
01:14:45,840 --> 01:14:47,436
¿Tenía un deseo de morir?

1502
01:14:47,520 --> 01:14:50,956
Uh, parece que le gustaba
un poco de tortura,

1503
01:14:51,040 --> 01:14:53,960
tal vez un acto de BandD salió mal.

1504
01:14:55,240 --> 01:14:57,156
El pasaporte de Ashbury está comprobado.

1505
01:14:57,240 --> 01:14:59,676
Mmm. Bien, gracias.

1506
01:14:59,760 --> 01:15:00,916
Hola, Gina.

1507
01:15:01,000 --> 01:15:02,436
Buenas noches, Mike.

1508
01:15:02,520 --> 01:15:03,308
Gina.

1509
01:15:03,393 --> 01:15:05,509
Tengo informes de toxicología.

1510
01:15:05,720 --> 01:15:08,276
- ¿Alcohol?
- Sí, pero no tanto.

1511
01:15:08,360 --> 01:15:09,596
¿Algo más?

1512
01:15:09,680 --> 01:15:12,596
Sí, tengo hora de muerte.

1513
01:15:12,680 --> 01:15:14,756
Creo que podríamos estar
delante de ti por una vez.

1514
01:15:14,840 --> 01:15:18,120
Entre las 22:55 y las 23:01 horas.

1515
01:15:19,440 --> 01:15:21,636
no hay manera
puedes ser así de exacto.

1516
01:15:21,720 --> 01:15:25,956
Ah, tenemos algunos
evidencia forense.

1517
01:15:26,040 --> 01:15:28,556
Bueno, yo...
Déjalos a ambos.

1518
01:15:28,640 --> 01:15:31,956
Lo tenía abajo entre
10:00 y 12:00 horas.

1519
01:15:32,040 --> 01:15:34,276
Mike, te he decepcionado.

1520
01:15:34,360 --> 01:15:36,356
De nada.

1521
01:15:36,440 --> 01:15:39,436
¿Cuánto tiempo habrá tardado?
¿Beautemps para morir?

1522
01:15:39,520 --> 01:15:41,880
En eso puedo ser muy preciso.

1523
01:15:43,640 --> 01:15:45,716
Por favor siéntate,
y lo demostraré.

1524
01:15:45,800 --> 01:15:47,396
Preferiría que no.

1525
01:15:47,480 --> 01:15:49,076
¿Qué pasa con Cristina?

1526
01:15:49,160 --> 01:15:50,676
Creo que está ocupada.

1527
01:15:50,760 --> 01:15:52,040
Lástima.

1528
01:15:53,960 --> 01:15:56,356
Mientras el tornillo presiona
en la base del cuello,

1529
01:15:56,440 --> 01:15:59,556
que es rígido
contra el cinturón de cuero,

1530
01:15:59,640 --> 01:16:03,916
el suministro de aire está cortado
o se rompe el cuello.

1531
01:16:04,000 --> 01:16:06,436
Ambos pueden ocurrir en un minuto,

1532
01:16:06,520 --> 01:16:11,480
dependiendo de la velocidad
se gira la manivela.

1533
01:16:14,280 --> 01:16:17,996
Y que tan rápido depende
sobre el estado de ánimo.

1534
01:16:18,080 --> 01:16:21,156
Los españoles son
un pueblo muy temperamental.

1535
01:16:21,240 --> 01:16:24,036
Y con alcohol en su sistema,

1536
01:16:24,120 --> 01:16:25,716
podría haber sido atrapado
con la guardia baja.

1537
01:16:25,800 --> 01:16:30,316
Sí, podría haber sido alegre,
Entonces nada alegre.

1538
01:16:30,400 --> 01:16:35,156
Hablando de humor, me gustaría
para aprovechar esta oportunidad

1539
01:16:35,240 --> 01:16:38,996
para ofrecerte algo
muy personal.

1540
01:16:39,080 --> 01:16:40,676
Mi cuerno de yak ruso.

1541
01:16:40,760 --> 01:16:42,396
Sé que trabajas duro
y esto tiene muchos,

1542
01:16:42,480 --> 01:16:44,236
muchos beneficios para la salud
además de la libido,

1543
01:16:44,320 --> 01:16:46,956
que estoy seguro que tienes
No hay problemas con nada.

1544
01:16:47,040 --> 01:16:49,880
Por favor, Mike, mi regalo para ti.

1545
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Lo siento, Mike, eh, Louise Rice.
está en la recepción.

1546
01:16:58,480 --> 01:17:00,396
Mantén ese pensamiento, Gina.

1547
01:17:00,480 --> 01:17:03,240
Por supuesto. El deber llama.

1548
01:17:06,320 --> 01:17:09,156
Pensé que estabas ocupado.

1549
01:17:09,240 --> 01:17:10,556
Sólo quería hacerte saber

1550
01:17:10,640 --> 01:17:12,156
que me estaré moviendo
la tripulación mañana,

1551
01:17:12,240 --> 01:17:14,156
a menos que tengas
más preguntas.

1552
01:17:14,240 --> 01:17:16,596
Uh, no, has estado
muy útil. Gracias.

1553
01:17:16,680 --> 01:17:20,076
Dime, ¿te quedarás?
con Jennifer Furrows luego

1554
01:17:20,160 --> 01:17:23,036
¿"Todas las cosas viejas y hermosas"?

1555
01:17:23,120 --> 01:17:25,996
Uh, no, no habrá espectáculo.

1556
01:17:26,080 --> 01:17:28,916
Bueno, ella pensó
podrías reformular.

1557
01:17:29,000 --> 01:17:30,716
¿Sin Brian?

1558
01:17:30,800 --> 01:17:32,556
Él era el espectáculo.

1559
01:17:32,640 --> 01:17:34,556
¿Ella se hará cargo?
¿El nuevo programa entonces?

1560
01:17:34,640 --> 01:17:36,436
¿Ahora eres su agente?

1561
01:17:36,520 --> 01:17:40,956
Oh, no, solo estoy asumiendo estas
Los espectáculos deben continuar de alguna manera.

1562
01:17:41,040 --> 01:17:43,476
Bueno, cuando
"Todas las cosas viejas y hermosas"

1563
01:17:43,560 --> 01:17:46,796
comenzó, Brian estaba
el experto en antigüedades.

1564
01:17:46,880 --> 01:17:48,756
Jennifer fue la presentadora.

1565
01:17:48,840 --> 01:17:52,436
Ella le arrojaría
"Entonces, Brian, ¿qué puedes decirme?

1566
01:17:52,520 --> 01:17:55,636
sobre el siglo 18
¿Juegos de té de Devonshire?

1567
01:17:55,720 --> 01:18:00,920
Y él se volvería lírico,
y el público lo amaba.

1568
01:18:01,720 --> 01:18:03,756
Muy rápidamente se convirtió
igual a jennifer

1569
01:18:03,840 --> 01:18:05,596
y mucho más.

1570
01:18:05,680 --> 01:18:10,356
Al final,
ella era sólo una pasajera.

1571
01:18:10,440 --> 01:18:12,956
El mundo puede ser un lugar solitario
para ex chicas del clima.

1572
01:18:13,040 --> 01:18:15,116
Adiós detective.

1573
01:18:15,200 --> 01:18:17,240
Hola, Mike.

1574
01:18:19,320 --> 01:18:21,556
En estas tres fotos,
el fondo es el mismo,

1575
01:18:21,640 --> 01:18:26,556
pero en el cuarto,
Puedes ver una forma aquí.

1576
01:18:26,640 --> 01:18:28,996
¿Qué es eso?
¿Eso es un calentador?

1577
01:18:29,080 --> 01:18:30,716
Abra la tapa de una computadora portátil.

1578
01:18:30,800 --> 01:18:33,636
Y lo sabemos por la escena del crimen.
que Brian nunca tuvo una computadora portátil,

1579
01:18:33,720 --> 01:18:35,316
solo una tableta.

1580
01:18:35,400 --> 01:18:37,800
Esa computadora portátil tenía que pertenecer
al delincuente.

1581
01:18:43,600 --> 01:18:46,760
Hola Glenn. solo tengo
algunas preguntas más.

1582
01:18:52,320 --> 01:18:53,676
necesito alojarme
una denuncia de persona desaparecida.

1583
01:18:53,760 --> 01:18:54,876
¿Para?

1584
01:18:54,960 --> 01:18:58,156
Mi Tony, Lord Ashbury,
por supuesto.

1585
01:18:58,240 --> 01:19:00,316
Por favor pasa
a mi oficina.

1586
01:19:00,400 --> 01:19:02,316
Obviamente, ha sido secuestrado.

1587
01:19:02,400 --> 01:19:04,516
no nos apresuremos
a ninguna conclusión.

1588
01:19:04,600 --> 01:19:06,760
¿Por qué si no
¿simplemente desaparecer?

1589
01:19:10,200 --> 01:19:11,756
¿Hace cuánto que se fue?

1590
01:19:11,840 --> 01:19:14,916
Casi 24 horas.
Es completamente diferente a él.

1591
01:19:15,000 --> 01:19:17,876
Llamaste a Tony "Lord Ashbury".

1592
01:19:17,960 --> 01:19:19,156
Ese es su nombre.

1593
01:19:19,240 --> 01:19:20,480
Eh...

1594
01:19:25,280 --> 01:19:27,436
Mike Pastor.

1595
01:19:27,520 --> 01:19:31,756
Realmente lo siento mucho
sobre todo este viejo tipo.

1596
01:19:31,840 --> 01:19:33,356
¿Dónde estás?

1597
01:19:33,440 --> 01:19:37,396
Oh, bueno, digamos sólo
un lugar cálido y lejano

1598
01:19:37,480 --> 01:19:40,316
de la jurisdicción
de la ley de Nueva Zelanda.

1599
01:19:40,400 --> 01:19:41,596
Con cosas como pasaportes,

1600
01:19:41,680 --> 01:19:43,876
siempre es bueno tener
uno o dos de repuesto.

1601
01:19:46,160 --> 01:19:47,716
Y si Jools no lo quiere,

1602
01:19:47,800 --> 01:19:50,876
de nada
para conservar el Vinkelbraun.

1603
01:19:50,960 --> 01:19:52,316
Cumplió su propósito.

1604
01:19:52,400 --> 01:19:55,596
Sigo con Delandez.

1605
01:19:55,680 --> 01:19:58,676
Un oscuro
contemporáneo de Picasso.

1606
01:19:58,760 --> 01:20:00,876
Bien hecho, detective.

1607
01:20:00,960 --> 01:20:04,436
Internet puede ser muy útil
cuando uno quiere crear

1608
01:20:04,520 --> 01:20:09,556
historia del arte, biografía,
lo que quieras.

1609
01:20:09,640 --> 01:20:11,956
¿Podrías decir adiós?
a Jools por mí?

1610
01:20:12,040 --> 01:20:14,556
Realmente la amaba.

1611
01:20:14,640 --> 01:20:17,356
Sería más honorable
viniendo de ti.

1612
01:20:17,440 --> 01:20:19,156
De hecho,
ella está sentada bien

1613
01:20:19,240 --> 01:20:21,436
frente a mí, muy preocupado.

1614
01:20:21,520 --> 01:20:23,556
Ya conoce a las mujeres, detective.

1615
01:20:23,640 --> 01:20:26,716
Siempre es mejor
bájelos suavemente.

1616
01:20:26,800 --> 01:20:29,556
Adiós.

1617
01:20:29,640 --> 01:20:31,196
¿Albricias?

1618
01:20:36,480 --> 01:20:38,116
Sims.

1619
01:20:38,200 --> 01:20:40,636
El novio de Jennifer Furrows
dijo que la conexión era débil.

1620
01:20:40,720 --> 01:20:45,556
Entonces fue una llamada continua,
pero la mayor parte era sólo audio.

1621
01:20:45,640 --> 01:20:49,240
Tráelo para una entrevista.
Bueno.

1622
01:20:52,160 --> 01:20:54,516
De hecho, ese era Tony...
Señor Ashbury.

1623
01:20:54,600 --> 01:20:55,996
Oh.

1624
01:20:56,080 --> 01:20:57,800
Él es...

1625
01:21:02,960 --> 01:21:04,196
Vamos amigo, nos vamos.

1626
01:21:04,280 --> 01:21:06,196
es completamente
irrazonable para ti

1627
01:21:06,280 --> 01:21:07,996
para pedirnos que nos quedemos más tiempo.

1628
01:21:08,080 --> 01:21:12,116
Entiendo. Eres libre de irte
excepto la señorita Surcos.

1629
01:21:12,200 --> 01:21:13,836
necesito una aclaración
en algo

1630
01:21:13,920 --> 01:21:15,356
Todavía estoy en la oscuridad.

1631
01:21:22,520 --> 01:21:26,156
Comenzaste tu videollamada en
22:03

1632
01:21:26,240 --> 01:21:32,676
Sí, después de habernos divertido un poco,
Vimos una película juntos.

1633
01:21:36,840 --> 01:21:38,196
Esto es una locura.

1634
01:21:38,280 --> 01:21:40,636
Pero en serio, si te enfrentas
con un zombi,

1635
01:21:40,720 --> 01:21:42,640
esa es la forma que quieres
para afrontarlo.

1636
01:21:44,440 --> 01:21:47,316
Tengo problemas para verte.

1637
01:21:47,400 --> 01:21:49,556
Jen preguntó si podíamos
ir solo audio.

1638
01:21:49,640 --> 01:21:52,716
Quiero decir, a menudo sucede cuando
ella está de gira por The Boondocks.

1639
01:21:52,800 --> 01:21:58,076
Por supuesto, tu mente no era tan
mucho en la película, ¿verdad?

1640
01:21:59,640 --> 01:22:00,996
Apagaré mi cámara.

1641
01:22:01,080 --> 01:22:03,200
Al menos entonces,
Puedo oírte, cariño.

1642
01:22:08,640 --> 01:22:10,796
¿Podrías despegar?
tu peluca por favor?

1643
01:22:10,880 --> 01:22:12,156
- Eh...
- Es importante.

1644
01:22:12,240 --> 01:22:14,716
Necesito insistir.

1645
01:22:41,840 --> 01:22:45,680
Tenías problemas más grandes que resolver
con que una película, ¿no?

1646
01:22:48,360 --> 01:22:50,676
Hice.

1647
01:22:50,760 --> 01:22:57,680
Necesitas saber que Brian era el
El hombre más poco generoso que he conocido.

1648
01:23:00,520 --> 01:23:05,956
No podía creer que tuviera
la temeridad de abandonar el espectáculo.

1649
01:23:06,040 --> 01:23:11,476
Quiero decir, ¿dónde estaba?
¿Se supone que debo ir?

1650
01:23:11,560 --> 01:23:13,236
Necesito usar uno de dama, cariño.

1651
01:23:13,320 --> 01:23:15,716
¿Te ahorro los detalles?

1652
01:23:15,800 --> 01:23:18,676
Ah, sí, continúa.
No necesito oír eso.

1653
01:23:18,760 --> 01:23:20,720
Espera, llamador.

1654
01:23:24,000 --> 01:23:26,680
Ah, no lo hagas.
No lo hagas.

1655
01:23:55,080 --> 01:23:57,076
Bueno, bueno, bueno.

1656
01:24:04,560 --> 01:24:07,076
Bueno, esta es una nueva apariencia,
tu caballo oscuro.

1657
01:24:07,160 --> 01:24:09,956
no lo sabia
ibas por aquí.

1658
01:24:10,040 --> 01:24:11,796
Quizás sea un aspecto antiguo.

1659
01:24:11,880 --> 01:24:16,200
hay tanto tu
No sé sobre mí, Brian.

1660
01:24:21,760 --> 01:24:23,280
Qu'est-ce que c'est?

1661
01:24:25,480 --> 01:24:27,756
Pensé que podríamos escribir
una declaración juntos,

1662
01:24:27,840 --> 01:24:31,636
ya sabes, sobre
estás dejando el programa.

1663
01:24:31,720 --> 01:24:35,116
Mira, se trata de
crecimiento profesional.

1664
01:24:35,200 --> 01:24:38,156
¿Tú entiendes?
Nada personal.

1665
01:24:38,240 --> 01:24:39,920
Eh.

1666
01:24:42,640 --> 01:24:45,240
¿Has publicado
en tu blog todavía?

1667
01:24:46,680 --> 01:24:48,396
Eh, sólo uno.

1668
01:24:48,480 --> 01:24:50,640
Necesito mejores ángulos.

1669
01:24:53,840 --> 01:24:57,036
¿Podrías, um...?

1670
01:24:57,120 --> 01:24:58,840
Por supuesto.

1671
01:25:01,080 --> 01:25:02,756
Bien.

1672
01:25:02,840 --> 01:25:05,356
Eh...

1673
01:25:05,440 --> 01:25:07,756
Oh, ahora ¿por qué no
¿te abrochas?

1674
01:25:07,840 --> 01:25:10,036
¿Hacer que parezca real?

1675
01:25:10,120 --> 01:25:13,556
- ¿Por qué no? Bueno.
- ¿Mmm? Sí.

1676
01:25:13,640 --> 01:25:15,236
Ahí tienes.

1677
01:25:15,320 --> 01:25:18,156
- Sí.
- Sí.

1678
01:25:20,680 --> 01:25:22,396
Ahora bien, ¿esto anda por aquí?

1679
01:25:22,480 --> 01:25:24,516
Sí, alrededor de los codos.

1680
01:25:24,600 --> 01:25:26,080
Bien.

1681
01:25:28,720 --> 01:25:30,196
¿Agradable y apretado? ¿Sí?

1682
01:25:32,240 --> 01:25:34,916
Eso es muy apretado.

1683
01:25:35,000 --> 01:25:35,956
Emocionante.

1684
01:25:36,040 --> 01:25:37,676
Bien, ahí vamos.

1685
01:25:37,760 --> 01:25:39,480
- Bueno.
- Bien.

1686
01:25:43,840 --> 01:25:45,156
¿Debería sonreír?

1687
01:25:46,480 --> 01:25:47,676
Sí.

1688
01:25:47,760 --> 01:25:49,756
Gran sonrisa. Mmm.

1689
01:25:49,840 --> 01:25:51,680
Ahí tienes.

1690
01:25:54,640 --> 01:26:01,196
Bueno, me veo muy guapo.
Debo decir.

1691
01:26:01,280 --> 01:26:02,676
Hay algo sobre
estar relajado

1692
01:26:02,760 --> 01:26:07,116
en la silla del verdugo
eso te hace...

1693
01:26:07,200 --> 01:26:09,440
bastante atractivo.

1694
01:26:13,080 --> 01:26:15,920
Entonces... continúa.

1695
01:26:17,440 --> 01:26:19,156
Deshacerme.

1696
01:26:19,240 --> 01:26:21,676
Oh, así está mejor, cariño.

1697
01:26:21,760 --> 01:26:25,560
Oh, bien, has vuelto.
por la parte sangrienta.

1698
01:26:26,080 --> 01:26:29,320
- Se acabó la fiesta.
- Genial.

1699
01:26:39,280 --> 01:26:41,156
Oh.

1700
01:26:43,720 --> 01:26:45,356
¡Continuo!

1701
01:26:45,440 --> 01:26:47,796
¡Oh!

1702
01:26:47,880 --> 01:26:50,076
La película es bastante espantosa.
en lugares,

1703
01:26:50,160 --> 01:26:53,236
pero como dije,
es sólo un poco de diversión.

1704
01:26:56,040 --> 01:26:57,076
¡Oh!

1705
01:26:57,160 --> 01:26:59,876
Mira, eso es exagerado.

1706
01:27:08,200 --> 01:27:11,596
Eso estuvo bien. Sí.

1707
01:27:48,720 --> 01:27:54,556
He estado pensando tal vez
Es hora de que consigamos un cachorro.

1708
01:27:54,640 --> 01:27:56,356
¿Un cachorro?

1709
01:27:56,440 --> 01:27:58,636
Sí, sí, estaría dispuesto a eso.

1710
01:28:01,640 --> 01:28:03,316
Ey.

1711
01:28:03,400 --> 01:28:05,756
Dios, qué cansado.

1712
01:28:05,840 --> 01:28:08,236
Noche, noche, cariño.
Nos vemos pronto.

1713
01:28:08,320 --> 01:28:12,716
Ah, okey. Buenas noches.

1714
01:28:20,040 --> 01:28:22,356
ese término
"experiencia fuera del cuerpo"

1715
01:28:22,440 --> 01:28:24,836
Ahora sé lo que eso significa.

1716
01:28:24,920 --> 01:28:29,836
Es como si tuviera el pensamiento,
y luego lo estaba haciendo.

1717
01:28:29,920 --> 01:28:34,160
Es como se hacía antes.
Incluso había terminado el pensamiento.

1718
01:28:37,120 --> 01:28:40,280
¿Cuándo exactamente te enteraste?
¿Sobre el plan de Brian?

1719
01:28:44,600 --> 01:28:45,636
¿Qué toma?

1720
01:28:45,720 --> 01:28:47,556
Dios mío, ocho, nueve.

1721
01:28:47,640 --> 01:28:50,036
He perdido la cuenta.

1722
01:28:50,120 --> 01:28:53,716
Deberías saber que me voy.

1723
01:28:53,800 --> 01:28:58,036
He preparado algo nuevo
con la red.

1724
01:28:58,120 --> 01:29:01,356
Peces más grandes para freír.

1725
01:29:01,440 --> 01:29:05,800
lo he llamado
"Exposición de antigüedades de Brian".

1726
01:29:08,320 --> 01:29:10,556
¡Y acción!

1727
01:29:10,640 --> 01:29:12,636
Así que únete a mí
Jennifer Farrow.

1728
01:29:12,720 --> 01:29:15,756
Y yo, Brian Beautemps,
en el lugar de esta semana,

1729
01:29:15,840 --> 01:29:19,236
lo pintoresco y curioso
Aserradero histórico.

1730
01:29:19,320 --> 01:29:22,156
Aquí en hermoso,
bucólico Brokenwood.

1731
01:29:22,240 --> 01:29:24,516
Un lugar que estamos seguros es el hogar de...

1732
01:29:24,600 --> 01:29:27,796
todas las cosas viejas
y hermosa.

1733
01:29:54,600 --> 01:29:56,640
Tregua.

1734
01:29:58,000 --> 01:29:59,876
Entonces, ¿por qué el cambio de opinión?

1735
01:29:59,960 --> 01:30:04,516
Bueno, mi jefe encontró
la primicia de tu portada es útil.

1736
01:30:04,600 --> 01:30:06,156
Eh.

1737
01:30:06,240 --> 01:30:09,116
Resulta que Earl Anthony Ashbury
es literalmente solo Earl,

1738
01:30:09,200 --> 01:30:12,796
algunas estafas que abandonaron la escuela de arte
su camino por todo el mundo.

1739
01:30:12,880 --> 01:30:15,476
Está bien,
escuchen de nuevo todos.

1740
01:30:15,560 --> 01:30:19,200
El ganador de
La rifa de la caja misteriosa es...

1741
01:30:22,120 --> 01:30:25,996
...número 87, Kristin Sims.

1742
01:30:26,080 --> 01:30:27,116
Espera, ¿qué?

1743
01:30:27,200 --> 01:30:28,516
No compré un boleto.

1744
01:30:28,600 --> 01:30:30,196
Hice.

1745
01:30:30,280 --> 01:30:33,156
Para ti. Una ofrenda de paz.

1746
01:30:33,240 --> 01:30:36,156
Guau.
No sé qué decir.

1747
01:30:36,240 --> 01:30:38,880
¿Qué tal "gracias"?

1748
01:30:44,600 --> 01:30:45,756
¿No vas a abrirlo?

1749
01:30:45,840 --> 01:30:49,720
Sí, no puedo esperar.

1750
01:30:56,440 --> 01:30:57,876
Oh.

1751
01:30:57,960 --> 01:31:00,276
Bueno.

1752
01:31:00,360 --> 01:31:03,156
es de mi bisabuela
colección de muñecas.

1753
01:31:03,240 --> 01:31:04,556
¿Qué uso le he sacado?

1754
01:31:04,640 --> 01:31:06,156
Aún así vale 700 dólares.

1755
01:31:06,240 --> 01:31:09,276
para niños con
discapacidades, entonces...

1756
01:31:09,360 --> 01:31:10,636
¿No son lindos?

1757
01:31:10,720 --> 01:31:13,196
Mmm. Mmmm.